Kapitel 56: ṛgvede 3.56 · na tā minanti māyino na dhīrā vratā devānāṃ prathamā dhruvāṇi Dreifache Ordnungen; Savitṛ treibt dreimal an

na tā minanti māyino na dhīrā vratā devānāṃ prathamā dhruvāṇi / na rodasī adruhā vedyābhirna parvatā niname tasthivāṃsaḥ

Nicht beeinträchtigen diese [Ordnungen] die Listigen, nicht die Weisen: die ersten, festen Gebote der Götter; / nicht die beiden trugfreien Welten durch ihre Wissbarkeiten [?], nicht die Berge im Sich-Neigen [?], die dastehen.

ṣaḍ bhārāneko acaran bibharty ṛtaṃ varṣiṣṭhamupa gāva āguḥ tisro mahīruparāstasthuratyā guhā dve nihitedarśyekā

Sechs Lasten trägt der Eine, der nicht [herum]geht; das höchste Ṛta - die Kühe sind herzugekommen; / drei große, untere Renner standen da; zwei sind in der Höhle verborgen, eine wurde gesehen. [Anm.: Rätselvers; Zahlenbilder (sechs Jahreszeiten, drei Welten, Räume) plausibel, aber spekulativ]

tripājasyo vṛṣabho viśvarūpa uta tryudhā purudha prajāvān / tryanīkaḥ patyate māhināvān sa retodhā vṛṣabhaḥ śaśvatīnām

Der Dreikräftige, Stier, allgestaltig, und Dreieuterige, vielfach mit Nachkommen versehen; / dreiflammig waltet er, großartig; er ist der Samenlegende, der Stier der Ewigen.

abhīka āsāṃ padavīrabodhyādityānāmahve cāru nāma / āpaścidasmā aramanta devīḥ pṛthag vrajantīḥ pari ṣīmavṛñjan

In der Nähe von diesen wurde der Spurenkenner gewahr, ich habe der Ādityas schönen Namen angerufen; / die göttlichen Wasser haben ihm Gefallen gefunden, die einzeln Strömenden umgaben [ihn] ringsum [?].

trī ṣadhasthā sindhavastriḥ kavīnāmuta trimātā vidatheṣu samrāṭ / ṛtāvarīryoṣaṇāstisro apyāstrirā divo vidathe patyamānāḥ

Dreifach [sind] die Sitzgenossenschaften, die Ströme dreifach [an Seher-Zahl], und der Dreimütter-Habende, der Allherrscher in den Versammlungen; / die Ṛta-besitzenden drei Frauen, die Wässrigen, dreimal von Himmel her in der Versammlung waltend.

trirā divaḥ savitarvāryāṇi dive-diva ā suva trirno ahnaḥ / tridhātu rāya ā suvā vasūni bhaga trātardhiṣaṇe sātaye dhāḥ

Dreimal von Himmel her, o Savitṛ, treibe Erwünschtes herbei, Tag um Tag, dreimal an unserm Tag; / dreifachen Reichtum treibe herbei, Güter, o Bhaga, o Schützer; o Dhiṣaṇā, setze [uns] zur Gewinnung.

trirā divaḥ savitā soṣavīti rājānā mitrāvaruṇā supāṇī / āpaścidasya rodasī cidurvī ratnaṃ bhikṣanta savituḥ savāya

Dreimal von Himmel her treibt Savitṛ an, die beiden Könige Mitra und Varuṇa, die Schönhändigen; / sogar die Wasser, sogar die beiden weiten Welten erbaten von Savitṛ ein Kleinod zum Antrieb.

triruttamā dūṇaśā rocanāni trayo rājantyasurasya vīrāḥ / ṛtāvāna iṣirā dūḷabhāsastrirā divo vidathe santu devāḥ

Dreimal [gibt es] die höchsten, unerreichbaren Lichträume; drei Helden des Asura herrschen, / die Ṛta-Besitzenden, Raschen, Unbetrügbaren; dreimal von Himmel her sollen die Götter in der Versammlung sein.