Kapitel 47: ṛgvede 3.47 · marutvānindra vṛṣabho raṇāya pibā somamanuṣvadhaṃ madāya
Soma für Indra und die Marut
Aufforderung an Indra, mit den Marut den Soma zu trinken, Feinde zu schlagen und Furchtlosigkeit zu schaffen. Vers 4 ist im Padapāṭha der Quelle verderbt (Tokens 13-14 verschmolzen); dort sinngemäß glossiert.
Von den Marut begleitet, Indra, ein Stier, trink zur Freude [Anm.: raṇa auch ‚Kampf‘ möglich] den Soma nach deiner Eigenart, zum Rausch. / Gieß dir die Woge des Honigtranks in den Bauch; du bist König der seit alters gepressten [Säfte].
Einmütig, Indra, mit deiner Schar, mit den Marut trink Soma, Vṛtra-Töter, Held, Wissender; / schlag die Feinde, stoß die Angreifer weg, und dann schaffe uns Furchtlosigkeit von allen Seiten.
Und du, der du nach den Zeiten trinkst, trink zu den festgesetzten Zeiten den Soma, Indra, den von uns gepressten, mit den Göttern, den Freunden; / die Marut, denen du Anteil gabst, die dir folgend Vṛtra erschlugen, dir Kraft verliehen.
ye tvāhihatye maghavannavardhan ye śāmbare harivo ye gaviṣṭau / ye tvā nūnamanumadanti viprāḥ pibendra somaṃ sagaṇo marudbhiḥ
Die dich beim Schlangentöten stärkten, Freigebiger, die bei [dem Kampf um] Śambara, Falbenherr, die bei der Rindersuche, / die dich jetzt anfreuen, die Redekundigen: trink, Indra, Soma mit der Schar, mit den Marut. [Anm.: PP der Quelle verderbt, Rest der Zeile sinngemäß gelesen.]
Rest verschmolzen: anumadanti viprāḥ pibā indra somam sagaṇo marudbhiḥ – sie freuen dich an, die Redekundigen; trink, Indra, Soma mit Schar und Marut [?]
Den Marut-Begleiteten, den Stier, den Erstarkten, den [akavāri: ‚Unkargen‘, unsicher], himmlischen Gebieter Indra, / den alles Bezwingenden, zur neuen Hilfe, den Gewaltigen, den Kraftspender – ihn wollen wir hier anrufen.
Wort für Wort
marutvantam
den Marut-Begleiteten (Akk. Sg.)
vṛṣabham
den Stier (Akk. Sg.)
vavṛdhānam
den Erstarkten (Akk. Sg.)
akava-arim
akava-ari: dessen Gegner nicht kärglich? [?] (Akk. Sg.)