Kapitel 14: ṛgvede 3.14 · ā hotā mandro vidathānyasthāt satyo yajvā kavitamaḥ savedhāḥ Agni als Rufer, Bote und Sohn der Kraft

ā hotā mandro vidathānyasthāt satyo yajvā kavitamaḥ savedhāḥ / vidyudrathaḥ sahasas putro agniḥ śociṣkeśaḥ pṛthivyāṃ pājo aśret

Der Rufer, der Erfreuende, hat sich zu den Zusammenkünften (Vidatha) gestellt, der Wahre, Verehrer, Seherischste, er der Ordner [?]. / Agni, der Sohn der Kraft, mit dem Blitz als Wagen, mit Flammenhaar, hat auf der Erde seinen Glanz aufgestützt. [Anm.: vidathāni 'Versammlungen, Weihe-Zusammenkünfte'; vedhāḥ 'Ordner, Bildner' nicht sicher.]

ayāmi te namauktiṃ juṣasva ṛtāvastubhyaṃ cetate sahasvaḥ / vidvānā vakṣi viduṣo ni ṣatsi madhya ā barhirūtaye yajatra

Ich richte dir Verehrungs-Rede hin; nimm sie freundlich an, Ordnungsgemäßer, / dir dem Aufmerksamen, Kraftvoller. Als Wissender bringe die Wissenden her, setz dich in die Mitte, auf das Barhis, / zur Hilfe, Verehrenswerter.

dravatāṃ ta uṣasā vājayantī agne vātasya pathyābhiracha / yat sīmañjanti pūrvyaṃ havirbhirā vandhureva tasthaturduroṇe

Deine beiden Morgenröten sollen eilen, Siegespreis erstrebend, Agni, auf den Pfaden des Windes zu [dir]; / wenn sie den Uralten mit Opfergaben salben, [dann] haben sie sich wie zwei Wagensitze [?] im Haus aufgestellt. [Anm.: vandhurā iva unsicher.]

mitraśca tubhyaṃ varuṇaḥ sahasvo 'gne viśve marutaḥ sumnamarcan / yacchociṣā sahasas putra tiṣṭhā abhi kṣitīḥ prathayan sūryo nṝn

Mitra und Varuṇa, Kraftvoller Agni, alle Maruts haben dir Gunst [?] gesungen, / als du mit deiner Flamme, Sohn der Kraft, dich erhobst, über die Siedlungen sich ausbreitend wie die Sonne über die Männer.

vayaṃ te adya rarimā hi kāmamuttānahastā namasopasadya / yajiṣṭhena manasā yakṣi devānasredhatā manmanā vipro agne

Wir haben dir heute den Wunsch erfüllt, mit ausgestreckten Händen, mit Verehrung herantretend. / Mit dem verehrungsvollsten Sinn verehre die Götter, mit unbeirrtem Denken, du Begeisterter, Agni.

tvad dhi putra sahaso vi pūrvīrdevasya yantyūtayo vi vājāḥ / tvaṃ dehi sahasriṇaṃ rayiṃ no 'drogheṇa vacasā satyamagne

Von dir, Sohn der Kraft, gehen die vielen Hilfen des Gottes auseinander, auseinander die Siegespreise. / Du gib uns tausendfachen Reichtum mit ungehässiger Rede, in Wahrheit, Agni.

tubhyaṃ dakṣa kavikrato yānīmā deva martāso adhvare akarma / tvaṃ viśvasya surathasya bodhi sarvaṃ tadagne amṛta svadeha

Dir, Tatkräftiger, Seher-Verständiger, [gilt], was wir Sterblichen hier bei der Weihehandlung gemacht haben, Gott; / du achte auf jeden gut Wagenfahrenden [?]; all das, Agni, Unsterblicher, laß dir hier schmecken. [Anm.: surathasya unsicher; svada 'mach süß, laß schmecken'.]