Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
svāhākṛtaḥ śucir deveṣu gharmo / yo aśvinoś camaso devapānaḥ | / tam u viśve amṛtāso juṣāṇā / gandharvasya praty āsnā rihanti ||
Mit Svāhā geopfert, rein unter den Göttern, der Gharma, / der Aśvin Becher, den die Götter trinken – / ihn genießen alle Unsterblichen / und lecken ihn am Mund des Gandharva.
sugā vo devāḥ sadanā kṛṇomi / ya ātasthedaṃ savanaṃ juṣāṇāḥ | / vahamānā bharamāṇā abhrā / astaṃ gharmaṃ tam udātiṣṭhatānu ||
Gute Wege bereite ich euch, ihr Götter, [und] Sitze, / die ihr zu diesem Pressen gekommen seid, es genießend. / Tragend, bringend, wolkengleich, / zum Heim; geht den Gharma hinauf, folgt ihm.
śivā naḥ śaṃtamā bhava / sumṛḍīkā sarasvati | / mā te yuyoma saṃdṛśaḥ ||
Heilvoll sei du uns, allerheilsamste, / gnädig, Sarasvatī. / Mögen wir deinen Anblick nicht verlieren.
upainaṃ devo agrabhīc / camasena bṛhaspatiḥ | / yajamānāya śundhata / indra gīrbhir na ā bhara ||
Ihn hat der Gott Bṛhaspati ergriffen, / mit dem Becher; / für den Opferherrn reinigt [euch]; / Indra, bring uns mit Lobgesängen.
saṃ mā siñcantu maruta ity ekā ||
„saṃ mā siñcantu marutaḥ“ – ein [Vers, nur Incipit]: „Mich sollen die Marut besprengen …“
iḍaivāsmām̐ anu vastāṃ vratena / yasyāḥ pade punate devayantaḥ | / ghṛtapadī śakvarī somapṛṣṭh- somapṛṣṭhā / -opa yajñam asthita vaiśvadevī ||
Iḍā soll uns nach dem Gebot bekleiden, / auf deren Spur die Götterverlangenden reinigen; / die Schmalzfüßige, Kraftvolle, Somarückige, / zum Opfer hin trat die Allgöttliche.
drapsaś caskandety ekā ||
„drapsaś caskanda“ – ein [Vers, nur Incipit]: „Der Tropfen ist gespritzt …“
yas te drapsa skandati yas te aṃśur / bāhucyuto dhiṣaṇāyā upasthāt | / adhvaryor vā pari yaḥ pavitrāt / taṃ te juhomi manasā vaṣaṭkṛtam ||
Dein Tropfen, der spritzt, dein Soma-Stängel, / der aus den Armen fällt, vom Sitz der Dhiṣaṇā, / oder der vom Adhvaryu vom Seihtuch (?) – / diesen opfere ich dir mit dem Geist, mit Vaṣaṭ geweiht.
drapsaḥ patito viśvayaḥ pariśrutaḥ | / ayaṃ devo bṛhaspatiḥ / saṃ taṃ siñcatu rādhase ||
Der Tropfen ist gefallen, allgemein, ringsum geflossen; / dieser Gott Bṛhaspati / soll ihn zusammengießen zum Gelingen.
yas te drapsaḥ patitaḥ pṛthivyāṃ / dhānāsomaḥ parivāpaḥ karambhaḥ | / ayaṃ devo bṛhaspatiḥ / saṃ taṃ siñcatu varcase ||
Dein Tropfen, der auf die Erde gefallen ist, / Körnersoma, Umgeschüttetes, Karambha – / dieser Gott Bṛhaspati / soll ihn zusammengießen zu Glanz.