Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
saṃ mā bhagena dviguṇena varcasā / saṃ mā pṛthivyā saṃ mauṣadhībhiḥ | / saṃ māpo mayobhuvo / bhagena varcasā sican ||
Verbinde mich mit Bhaga (Glück), mit doppeltem Glanz, / verbinde mich mit der Erde, verbinde mich mit den Pflanzen; / die wohltuenden Wasser sollen mich / mit Bhaga und Glanz besprengen.
varco me mitrāvaruṇety ekā ||
[Nur Incipit:] „varco me mitrāvaruṇā …“ („Glanz [gebt] mir, Mitra und Varuṇa …“) – ein Vers.
ṛcaṃ sāma yajāmahe / yābhyāṃ karmāṇi kṛṇvate | / vi te sadasi rājato / yajñaṃ deveṣu yacchatām ||
Ṛc und Sāman verehren wir, / durch die man die Riten vollzieht; / die beiden glänzen in der Halle; / sie sollen das Opfer den Göttern darreichen.
aṅgamaṅgaṃ saṃ cinomi / cakṣuḥ prāṇam atho balam | / priyāḥ śrutasya bhūyāsm- bhūyāsma / -āyuṣmantaḥ sumedhasaḥ ||
Glied um Glied füge ich zusammen: / Auge, Atem, dazu Kraft; / wir möchten dem Gehörten (Überlieferten) lieb sein, / langlebend, mit guter Einsicht.
etan no deva savitar / jagaddhātrī ca rakṣatam | / pūṣainat punar ājatv / avinaṣṭam avihrutam ||
Dieses, Gott Savitṛ, / und ihr beiden Weltträgerinnen, schützt uns; / Pūṣan soll es wieder herbeibringen, / unverloren, unerschüttert.
yāvanty eva palitāni / sākaṃ jajñire agraśaḥ | / tebhyaḥ pari bravīmi tvā / kṛṣṇāḥ keśā bhavantu me ||
So viele graue Haare es gibt, / die zugleich zuerst entstanden sind: / gegen sie spreche ich dich an: / schwarz sollen mir die Haare sein.
kṛṣṇān keśān sinīvāli / kṛṣṇān keśān sarasvati | / kṛṣṇān me aśvinā keśān / kṛṇutaṃ puṣkarasrajā ||
Schwarze Haare, Sinīvālī, / schwarze Haare, Sarasvatī, / schwarze Haare macht mir, ihr Aśvins, / mit Lotoskränzen [geschmückt].
ado yad agre devānāṃ / purastād avatiṣṭhati | / tan me +'bravīt tvaṣṭā viriṣṭabheṣajam ||
Jenes, das am Anfang der Götter / vorn dasteht: / das hat mir Tvaṣṭṛ als unfehlbares Heilmittel genannt [?].
śvā viśvadhāyasā / viśvabheṣajyā kṛtam | / yad āmayati niṣ kṛdhi / niṣkṛtir nāma vā asi ||
Der Hund (?), [durch] die beiden Allernährenden, / ist mit Allheilmitteln [es] gemacht [?]; / was [ihn] krank macht, richte heraus; / Wiedergutmachung heißt du wahrlich.
saṃ te cṛtāmi takariṃ / saṃ yoniṃ saṃ gavīnyau | / saṃ mātaraṃ ca putraṃ ca / saṃ garbhaṃ ca jarāyu ca ||
Ich binde deine Takari (?) zusammen, / den Schoß, die beiden Gavīnī, / Mutter und Sohn zusammen, / Embryo und Nachgeburt zusammen.