Hymne 20.63 Gegen Abhīli (Gesichtsleiden); Eulen-Sprüche

sesicām upatvacāṃ nāśay- nāśaya / -ā pururūpād abhīlyaṃ mukhāt ||

Die Sesicā, die Upatvacā [?] / lass verschwinden, / vom vielgestaltigen Mund die Abhīli.

yan me kṛtād apriyād / āruroha malaṃ mukham | / apāṃ vāta iva śīpālaṃ / sūryas tad apa lumpatu ||

Was mir von unliebsamer Tat / als Schmutz auf den Mund gestiegen ist – / wie der Wind die Wasserpest von den Wassern, / so soll die Sonne das wegreißen.

apa me 'bhīlī patatv / abhraṃ vātahṛtaṃ yathā | / ā mā suvarṇaṃ gacchatu / subhāgam astu me mukham ||

Weg von mir soll die Abhīli fliegen, / wie eine vom Wind getragene Wolke. / Goldfarbe soll zu mir kommen, / glücklich soll mein Mund sein.

yathā sūryasyopodaye / hiraṇyaṃ pratirocate | / evā me aśvinā mukhaṃ / suvarṇaṃ prati rocatām ||

Wie beim Aufgang der Sonne / das Gold widerstrahlt, / so soll, ihr Aśvin, mein Mund / goldfarben widerleuchten.

pra yad gāvo na bhūrṇayas / tveṣā vayāṃsy akraman | / ghnantu kṛṣṇām apa tvacaṃ / subhāgam astu me mukham ||

Als wie eilige Kühe [?] / die funkelnden Vögel hervorstürmten – / sie sollen die schwarze Haut wegschlagen; / glücklich soll mein Mund sein.

indreṇa preṣita / ulūkā saṃ pacāmi te ||

Von Indra gesandt, / Eule, koche ich (dir es) zusammen [?].

somena preṣita / ulūkā saṃ pacāmi te ||

Von Soma gesandt, / Eule, koche ich (dir es) zusammen.

sūryeṇa preṣita / ulūkā saṃ pacāmi te ||

Von Sūrya gesandt, / Eule, koche ich (dir es) zusammen.

bṛhaspatinā preṣita / ulūkāsaṃ pacāmi te ||

Von Bṛhaspati gesandt, / Eule, koche ich (dir es) zusammen.

prajāpatinā preṣita / ulūkāsaṃ pacāmi te ||

Von Prajāpati gesandt, / Eule, koche ich (dir es) zusammen.