Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
vāstoṣpata iha naḥ śarma yaccha / bhadrāc chreyo abhi no neṣa vasyaḥ | / ariṣṭā vīrā iha me bhavantu / dvipāc catuṣpān mayy astu puṣṭam ||
Herr des Hauses (Vāstoṣpati), gewähre uns hier Schutz; / vom Guten führe uns zu Besserem, zum Vorzüglicheren; / unversehrte Männer sollen mir hier sein; / Zweifüßer, Vierfüßer: bei mir sei Gedeihen.
anamīvo vāstoṣpate / viśvā rūpāṇy āviśan | / sakhā suśeva edhi naḥ ||
Krankheitsfrei, Herr des Hauses, / in alle Gestalten eintretend, / sei uns ein freundlicher Freund.
ṛtena sthūṇā adhi roha vaṃś- vaṃśa / -ogro virājann apa vṛṅkṣva śatrūn | / mā te riṣann upasattāro atra / virājāṃ jīvāc charadaḥ śatāni ||
Mit der Ordnung (Ṛta) steig auf die Pfosten, Dachbalken, / gewaltig, herrschend, treibe die Feinde weg; / nicht sollen dir hier die Zugehörigen Schaden nehmen; / unter den Herrschenden lebe hundert Herbste.
ā rohataṃ pakṣāv amṛtaṃ vasānau / dampatyoḥ kṛṇutaṃ dīrgham āyuḥ | / tatra nārī putriṇī jīvapatn- jīvapatnī / -īdaṃ kulāyam upasaṃviśāti ||
Besteigt, ihr beiden Seiten, Unsterbliches [als Gewand] tragend; / macht das Leben der Eheleute lang; / dort soll die Frau mit Söhnen, deren Gatte lebt, / in diese Wohnstatt eintreten.
agnir mā viśvād duritāt punātu / mātariśvā pavamānaḥ purastāt / somo mā pātu maruto bṛhaspatir / vāyuś ca mā pavamānaḥ punītām ||
Agni soll mich von jedem Übel läutern; / Mātariśvan, der Läuternde, von vorn; / Soma soll mich schützen, die Maruts, Bṛhaspati; / und Vāyu und der Läuternde sollen mich läutern.
tvayā satyaṃ vi jayante / tava satyaṃ vivācanam | / agre vṛkṣasya jāyase / semaṃ janaya pūruṣam ||
Durch dich siegt man um das Wahre; / dein ist die Entscheidung des Wahren; / an der Spitze des Baumes wirst du geboren; / lass diesen Mann [das Glück] erzeugen.
vṛkṣasya śataśākhasya / mādhuntasya nikṛtvanaḥ | / vibhīdakasya yat phalaṃ / tena tvon mādayāmasi ||
Vom hundertzweigigen Baum, / dem süßen (?), betrügerischen, / vom Vibhīdaka die Frucht: / mit dieser berauschen wir dich.
pūrve vātāt pra patataṃ / pūrve patatam aśvibhyām | / ime nyarvaṇī aham / udnevāgnim avīvare ||
Ihr beiden vorderen, fliegt vom Wind weg, / fliegt als vordere mit den Aśvins; / diese beiden Nyarvaṇī (?) habe ich, / wie man Feuer mit Wasser [bedeckt], überdeckt (?) [?].
mā yakṣmam iha hāsiṣṭa / mā riphanto vi gātana | / subhūtam asmabhyaṃ dhatta / yuṣmān anv etu kilbiṣam ||
Lasst den Yakṣma nicht hier zurück, / geht nicht murmelnd (?) auseinander; / Gutes, Gegründetes gebt uns; / auf euch soll der Frevel (kilbiṣa) übergehen.
iha varca iha paya / iha cakṣur upa hvaye | / ihendriyaṃ dadhātana ||
Hier [sei] Glanz, hier Milch/Saft, / hier rufe ich das Auge herbei; / hier legt die Kraft (indriya) nieder.