Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
veda vai te takman nāma / viśvaso nāma vā asi | / asamaratho nāma te pitā / hārṣī nāma takman te mātā / śimidā nāma te svasā ||
Wir kennen ja deinen Namen, Takman: / ‚Viśvasa‘ heißt du. / ‚Asamaratha‘ heißt dein Vater, / ‚Hārṣī‘ heißt deine Mutter, Takman, / ‚Śimidā‘ heißt deine Schwester.
giriṃ gaccheti sāptamikī ||
‚Geh zum Berg‘ – das ist die (Formel) für den siebenten (Tag).
asurās tvod ava bharan / samudrād adhi māyayā | / tad āsrāvasya bheṣajaṃ / tad u rogam anīnaśat ||
Die Asuras haben dich aus dem Meer heraufgeholt / durch Zauberkraft (māyā). / Das ist das Heilmittel gegen den Ausfluss, / und dies hat die Krankheit zum Verschwinden gebracht.
rogasthānam asṛksthānam / atho āsrāvabheṣajam | / babhror aśvasya vāreṇ- vāreṇa / -āpi nahyāmi tā aham ||
Sitz der Krankheit, Sitz des Blutes / und das Heilmittel gegen den Ausfluss: / mit dem Schweifhaar des braunen Pferdes / binde ich diese (Leiden) fest.
yan me daṇḍo vāpāti / dīkṣayā tapasā saha | / tam ahaṃ punar ā dade / punar indraḥ punar bhagaḥ | / punar me brahmaṇaspatir / brahma jīvitavā adāt ||
Wenn mir der Stab entgleitet [?], / zusammen mit Weihe und Askese – / den nehme ich wieder zu mir. / Wieder Indra, wieder Bhaga; / wieder hat mir Brahmaṇaspati / das Brahman (und) das Leben gegeben.
itthād ulūkāpa tanvan / uttānapādam arbhakaḥ | / sa me premāṇam ā vahad / apa dveṣaḥ parā vahat ||
Eule [?] …, / … das Kind, das mit ausgestreckten Füßen liegt [?]. / Es soll mir Zuneigung herbeitragen, / den Hass soll es weit wegtragen.
yathā bāṇaḥ susaṃśitaḥ / parāpataty āśumat | / evā mūtrasya te dhārā / parā patati ketumat ||
Wie ein gut geschärfter Pfeil / schnell davonfliegt, / so fliegt der Strahl deines Urins / fort, deutlich sichtbar.
yathā madhu madhukṛtaḥ / saṃbharanti madhāv adhi | / evā me madhumad vaco / deveṣu puruṣeṣu ca ||
Wie die Honigbereiter Honig / auf den Honig (Honigseim) zusammentragen, / so soll meine Rede honigsüß sein / bei Göttern und bei Menschen.
dīrghāyutvāya tapase / mahyā ariṣṭatātaye | / suparṇo mahyam abravīd / etad utsaktabheṣajam / etat puliśabheṣajam ||
Zu langem Leben, zur Askese, / zur Unversehrtheit für mich / hat Suparṇa mir gesagt: / Dies ist das ‚utsakta‘-Heilmittel [?], / dies ist das ‚puliśa‘-Heilmittel [?].
agnī rakṣāṃsīty ekā ||
‚agnī rakṣāṃsi‘ – (so beginnt) ein Vers.