Hymne 20.50 Liebeszauber und Kapiñjala-Vogel

abhi tvā pañcaśākhena / hastenādhāṃ sahīyasā | / yathā na vidviṣāvahai / na vibhavāva kadā cana ||

Ich habe dich mit fünfzweigiger, stärkerer Hand überdeckt/festgehalten, damit wir beide einander niemals hassen und uns nie entzweien.

cākravākaṃ saṃvananam / asyasya svaṃkaram | / amuṃ svaṃ kṛṇotu me / yam ahaṃ kāmaye priyam ||

Das Tschakravāka-[Paar]: Einigung, Zuneigung schaffend. Dieses (Zaubermittel) soll mir jenen zu eigen machen, den ich liebe, den Lieben.

yat kakṣīvāṃ saṃvananaṃ / cyavanaś cakra āsuraḥ | / tad vāṃ kṛṇomi dampatī / saṃ priyau bhavataṃ yuvam ||

Die Einigung, die Kakṣīvant und Cyavana, der Asurische, herstellten – die mache ich euch beiden, Ehepaar: Lieb einander sollt ihr beide werden.

yathā saṃyuktau pakṣiṇau / saṃpriyau carato mṛgau | / evā saṃyuktau brahmaṇā / saṃpriyau bhavataṃ yuvam ||

Wie zwei zusammengespannte Vögel, zwei Tiere [die] einander lieb umherziehen, so seid ihr beide durch Brahman verbunden, einander lieb sollt ihr werden.

prehi pra hara pādāv / ā gṛhebhyaḥ svastaye | / kapiñjala pradakṣiṇaṃ / śatapatrābhi no vada ||

Geh voran, schlag [aus] mit den Füßen, von den Häusern her zum Wohlergehen. O Kapiñjala, rechts [herum], du Hundertflügler, sprich zu uns.

bhadraṃ vada dakṣiṇato / bhadram uttarato vada | / bhadraṃ purastān no vada / bhadraṃ paścāt kapiñjala ||

Sprich Gutes von rechts, sprich Gutes von links; sprich uns Gutes von vorn, Gutes von hinten, o Kapiñjala.

śunaṃ vada dakṣiṇataḥ / śunam uttarato vada | / śunaṃ purastān no vada / śunaṃ paścāt kapiñjala ||

Sprich Heil von rechts, Heil von links; sprich uns Heil von vorn, Heil von hinten, o Kapiñjala.

yauvanāni mahayasi / jigyuṣām iva dundubhiḥ | / kapiñjala pradakṣiṇaṃ / śatapatrābhi no vada ||

Du machst [deine] Jugendkraft groß, gleich der Pauke der Sieger. O Kapiñjala, rechts [herum], du Hundertflügler, sprich zu uns.