grāhyā dūto 'sy / ulūkā saṃ pacāmi te ||
Der Bote der Grāhī (Ergreiferin) bist du, / Eule, ich koche (dir es) zusammen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Hymne 20.64 Liebeszauber: Eulen-Refrain, Erhitzen des Herzens
nirṛtyā dūto 'sy / ulūkā saṃ pacāmi te ||
Der Bote der Nirṛti bist du, / Eule, ich koche (dir es) zusammen.
varuṇasya dūto 'sy / ulūkā saṃ pacāmi te ||
Der Bote Varuṇas bist du, / Eule, ich koche (dir es) zusammen.
mṛtyor dūto 'sy / ulūkā saṃ pacāmi te ||
Der Bote des Todes bist du, / Eule, ich koche (dir es) zusammen.
yamasya dūto 'sy / ulūkā saṃ pacāmi te ||
Der Bote Yamas bist du, / Eule, ich koche (dir es) zusammen.
rājā tvā varuṇo 'khanad / dattāṃ somena babhruṇā | / tāṃ tvā vidma pratāpikāṃ / prāmuṣya hṛdayaṃ tapa ||
König Varuṇa hat dich gegraben, / gegeben durch den braunen Soma. / Dich kennen wir als Erhitzerin; / nachdem du das Herz geraubt hast, erhitze (es).
śocayainaṃ pratapainaṃ / sam enaṃ takmanā sṛja | / yathāsya dahyamānasy- dahyamānasya / -āgniḥ parvāṇy anv ayad | / hṛdayaṃ prevalijjayād / akṣyau kāmena śocayān / muhūrtaṃ mām apaśyataḥ ||
Quäle ihn, erhitze ihn, / verbinde ihn mit Takman (Fieber); / wie dem Verbrannten Agni durch die Gelenke fuhr – / das Herz [?] …; / die Augen soll (es) mit Sehnsucht quälen, / wenn er mich einen Augenblick nicht sieht.
ayam it tvāgnir ā nayād / vātas tvāta ud yamāt | / yaṃ tvam enaṃ ni vartay- vartaya / -āsau hā iha te manaḥ ||
Dieser Agni soll dich herführen, / der Wind soll dich von dort emporheben. / Den, den du [?], diesen wende zurück, N.N.: / hier sei dein Sinn [?].
agniṣ ṭvā tapatu / sūryas tvā tapatu / vātas tvā yuṅktāṃ marutaś ca yuñjatām | / arvāṅ ehi samaṭamāno marīcibhiḥ ||
Agni soll dich erhitzen, / Sūrya soll dich erhitzen, / der Wind soll dich anspannen, / und die Marut sollen (dich) anspannen; / komm hierher, mit den Strahlen umherwandernd.
vṛhāmi te lomāny aṅgebhyaḥ / pacāmi māṃsaṃ jvalayāmy asthi | / iha te ramatāṃ mano / mayi te ramatāṃ manaḥ ||
Ich rupfe dir die Haare von den Gliedern, / koche das Fleisch, lasse den Knochen glühen. / Hier soll dein Sinn sich freuen, / an mir soll dein Sinn sich freuen.