Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
api vṛśca purāṇavad / vratater iva guṣpitam | / ojo dāsasya jambhaya / yad etad asya saṃbhṛtaṃ / madhu tad indrasya vibhajāvahai ||
Haue [ihn] auch ab, wie vormals, / wie das Verfilzte einer Kriechpflanze (?); / zerschmettere die Kraft des Dāsa; / was dieser da aufgehäuft hat: / diesen Honig wollen wir zwei für Indra teilen.
mlāpayāmi vrajaḥ śubhraṃ / varuṇasya vratena te | / yathā śepoapāyy asa / strīṣu cāso anāvayāḥ ||
Ich lasse dein Strahlendes (?) verwelken, durch Varuṇas Gebot; / so dass [dein Glied] nicht (?) … und unter den Frauen … [?].
avasthasya kladīvato / bhaṅgurasya nitodinaḥ | / yad uttatam ava tat tanu / yad ātataṃ ni tat tanu ||
Des Herabhängenden, Feuchten, / Brüchigen, Stichelnden: / was aufgespannt ist, das spanne hinab; / was ausgestreckt ist, das spanne nieder.
amimlapaṃ te tanvaṃ / klībaṃ tvā vīrudhākaram | / antaḥkośa iva kośeṣu / strīṣv apyākṛtaś cara ||
Ich habe deinen Leib welken lassen, / dich zum Impotenten gemacht (?), Pflanzen-[gewirkt]; / wie ein Innenraum in Behältern, / [eingeschlossen] wandle unter den Frauen.
ā no medaṃ gṛhapatir / dadhātv indreṇa medinā | / ā no medaṃ sarasvaty / ā no vahantu sindhavaḥ ||
Fett/Mark (meda) soll uns der Hausherr geben, / mit Indra, dem Fetten; / Fett [gebe] Sarasvatī, / Fett sollen uns die Ströme bringen.
medaṃ dhātā medaṃ pūṣā / medam indro dadhātu me | / medaṃ me aśvinobh- aśvinobhā / -ā dhattāṃ puṣkarasrajā ||
Fett soll Dhātṛ, Fett Pūṣan, / Fett Indra mir geben; / Fett sollen mir beide Aśvins geben, / die Lotoskranzträger.
ūrū medaya me bāhū / aṣṭhīvantā uraś ca me | / vapāṃ pary asya udare / medam indro dadhātu me ||
Meine Schenkel mache fett, meine Arme, / die beiden Knie und meine Brust; / das Netzfett lege ringsum in den Bauch; / Fett soll Indra mir geben.
carmaṇa ivopanītasya / sarvān keśān vṛhāmi te | / ayaspātram iva te śiro / yathāsat samaraṃ samam ||
Wie [bei] einer herangebrachten Haut / reiße ich dir alle Haare aus; / wie ein Eisengefäß [glatt] sei dein Kopf, / so dass es ganz glatt und eben (?) sei [?].