Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
agnis takmānam apa bādhatām ito / varuṇo grāvā marutaḥ pūtadakṣāḥ | / barhiṣadaḥ samidhaḥ śośucānās / takmanaḥ śocām apa nir nudantu ||
Agni soll den Takman von hier vertreiben, Varuṇa, der Presstein, die Maruts mit geläuterter Kraft; die auf der Streu Sitzenden, die Brennhölzer, hell leuchtend – sie sollen des Takman Glut forttreiben.
yo abhyavabhṛṇāyasi / svapantam iccha puruṣaṃ / śayānam akovidam | / sa naḥ sahasravīry- sahasravīrya / -ānuṣṭhātā śivo bhava ||
Der du [auf uns] eindringst und dir den schlafenden Mann suchst, den liegenden, ahnungslosen, – sei uns ein Tausendkraft-Vollbringer, freundlich!
devayātur asi mṛḍo 'si | / mṛḍāsmākaṃ dvipade catuṣpade / mā tasya mīmṛḍo dvipade catuṣpade / yo asmān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ ||
Du bist Götterjäger, du bist gnädig. Sei gnädig unseren Zweifüßern und Vierfüßern; sei nicht gnädig dem Zweifüßer, Vierfüßer dessen, der uns hasst und den wir hassen.
brahmayātur asi mṛḍo 'si | / mṛḍāsmākaṃ dvipade catuṣpade / mā tasya mīmṛḍo dvipade catuṣpade / yo asmān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ ||
Du bist Brahman-Jäger, du bist gnädig. Sei gnädig unseren Zweifüßern und Vierfüßern; sei nicht gnädig dem Zweifüßer, Vierfüßer dessen, der uns hasst und den wir hassen.
annayātur asi mṛḍo 'si | / mṛḍāsmākaṃ dvipade catuṣpade / mā tasya mīmṛḍo dvipade catuṣpade / yo asmān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ ||
Du bist Speise-Jäger, du bist gnädig. Sei gnädig unseren Zweifüßern und Vierfüßern; sei nicht gnädig dem Zweifüßer, Vierfüßer dessen, der uns hasst und den wir hassen.
manuṣyayātur asi mṛḍo 'si | / mṛḍāsmākaṃ dvipade catuṣpade / mā tasya mīmṛḍo dvipade catuṣpade / yo asmān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ ||
Du bist Menschen-Jäger, du bist gnädig. Sei gnädig unseren Zweifüßern und Vierfüßern; sei nicht gnädig dem Zweifüßer, Vierfüßer dessen, der uns hasst und den wir hassen.
avabharaṇo nāmāsi devatrā ṇo akṣamāpaḥ | / yo asmān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas / taṃ ta āsann api daghmaḥ ||
Avabharaṇa heißt du; bei den Göttern verzeihst du uns [nicht]. Wer uns hasst und wen wir hassen: den legen wir in deinen Mund.
yad adosnātā āsuro dīkṣito 'carat | / tasya yan malam avāsravat / sa hi nāsi tāvad anuṣṭhyā tvā vidma- / -arasaṃ vṛścika te viṣam ||
Als ein Asura-Geweihter, ohne Bad [Reinigung] herumzog: der Schmutz, der von ihm herabfloss – der ist … nicht … Wir kennen dich, o Skorpion: kraftlos ist dein Gift.
ketuluṅgā nāma te mātā karkaṭaḥ pitā | / tat satyam arasam abhaga te viṣam ||
Ketuluṅgā heißt deine Mutter, Karkaṭa dein Vater. Das ist wahr: kraftlos, du Unseliger, ist dein Gift.
dve viṣasya dhāre striyā anyā puṃso anyā | / te ubhe arase ||
Zwei Ströme des Giftes: einer der Frau, einer des Mannes. Beide sind kraftlos.