Hymne 20.17 Gegen den Durst (Tṛṣṭikā) und Gewinn von Glanz

tṛṣṭike tṛṣṭivandana / ud amuṃ chindhi tṛṣṭike | / yathā kṛtadviṣṭe daśat / sarvasmai śepyāvate ||

Tṛṣṭikā, Durst-Bezwingerin, / schneide jenen ab, Tṛṣṭikā, / damit sie den beißt, der Hass getan hat, / jeden Mit-dem-Schwanz-Versehenen (?).

tṛṣṭāsi tṛṣṭikāsi / viṣā viṣātaky asi | / parivṛttā yathāsasy / ṛṣabheṇa vaśeva ||

Du bist durstig, du bist Tṛṣṭikā, / Gift, du bist die Gift-Bedrängerin; / gewendet seist du, wie die Kuh (vaśā) / vom Stier.

ā te dade vakṣaṇābhya / ā dade hṛdayād adhi | / ā te mukhasya yad varca / ā puṃso yat titṛpsasi ||

Ich nehme dir aus den Flanken, / ich nehme aus dem Herzen, / ich nehme von dir, was an Glanz im Mund ist, / was dem Mann [Kraft], wenn du dich sättigst.

mayi varco mayi śravo / mayi dyumnaṃ mayi tviṣiḥ | / ahaṃ te varca ā dade / ahaṃ bhūyāsam uttamaḥ ||

In mir Glanz, in mir Ruhm, / in mir Herrlichkeit, in mir Leuchtkraft; / ich nehme dir den Glanz, / ich möge der Höchste sein.