Hymne 20.29 Rückgewinnung von Leben und Kraft; Rede in der Versammlung

punar me rājā varuṇaḥ / punar indraḥ punar bhagaḥ | / punar me viśve devā / āyur jīvitavā aduḥ ||

Wieder [haben] mir König Varuṇa, / wieder Indra, wieder Bhaga, / wieder alle Götter / Leben zum Leben gegeben.

ut tiṣṭhātaḥ pra dravārvāṅ / mātra tiṣṭho 'bhicākaśat | / sapatnyā varca ādāy- ādāya / -āthāsmābhiḥ sahāsasi ||

Steh auf von hier, lauf hierher; / bleibe nicht hier stehen und schau zu; / der Nebenfrau den Glanz nehmend, / dann sollst du mit uns zusammen sein.

ut tiṣṭhata nir dravata / na va ihāsti nyañcanam | / amuṣya vittam abhi vaḥ suvāmi / tad anuvadhvaṃ sudatīr ahinas tat ||

Steht auf, lauft heraus; / hier ist für euch keine Niederlassung; / des Soundso Besitz treibe ich euch zu; / folgt dem, ihr Schönzähnigen, [ ] [?].

ye asmākaṃ sabandhavo / viṣṭhitāḥ pṛthivīm anu | / teṣām indra iva devānām / ahaṃ bhūyāsam uttamaḥ ||

Unsere Blutsverwandten, / die über die Erde hin verstreut sind: / unter ihnen möchte ich der Höchste sein, / wie Indra unter den Göttern.

ye agnayaḥ pārthivā / āhitāḥ pṛthivīm anu | / teṣām asi tvaṃ saṃgathe / sa no jīvātave kṛdhi ||

Die irdischen Feuer, / die auf der Erde niedergelegt sind: / von ihnen bist du in [ihrer] Zusammenkunft; / mache uns lebensfähig.

cita stha paricita sth- stha / -āgnayaś ca nihavā nāma | / te no mā ni hvadhvaṃ / tebhyo vo namo na vo havam emi | / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ / sa vo havam etu ||

Ihr seid Cita, Paricita, / und die Agni mit Namen Nihavā; / täuscht uns nicht; / euch [gebührt] Verehrung; euren Ruf gehe ich nicht an [?]; / wer uns hasst, den wir hassen, / der soll eurem Ruf folgen.

indrāgnī punar ā kṛtaṃ na etā / sthiravīrāv aparāvītagū | / asmākaṃ sarvā nihave santv eṣāṃ / vayaṃ vidyāma guhyaṃ nāma gavām ||

Indra und Agni, macht uns wieder diese / mit festen Männern, [deren Vieh] nicht fortgetrieben wird [?]; / alle diese sollen in ihrem Ruf unser sein; / wir möchten den verborgenen Namen der Kühe kennen.

prajāpate anunikrandaya / viśve devāḥ padavāyāḥ santv āsām | / ādityā anusaṃgatya śūrā / indrajyeṣṭhāḥ punar ā vartayantu ||

Prajāpati, ruf [sie] nach; / alle Götter sollen auf der Spur dieser [Kühe] sein [?]; / die Ādityas, sich anschließend, die Helden, / Indra als Ältesten, sollen [sie] zurückwenden.

indra praṇetar vardhaya m- mā / -āśvinā māṃ vahatam āśvaśvā | / aindrāgnaṃ varma pratimuñcamāno / yathobhayebhyaś cāru samitim ā vadāni ||

Indra, Führer, mache mich groß; / ihr Aśvins, tragt mich, ihr Rossreichen; / den Panzer von Indra und Agni anlegend, / damit ich für beide [Parteien] anmutig in der Versammlung rede.

cāruvāk cāruvadanaś / cāru saṃ kāśa no nṛbhiḥ | / adveṣyapratīkāśo / jigīvām̐ aparājitaḥ ||

Schönredend, mit schönem Antlitz, / erscheine schön unter den Männern bei uns, / nicht anstößig im Aussehen, / siegreich, unbesiegt.