Hymne 20.6 Kuhū und Eintracht

arepasaḥ sacetasaḥ / svasare manyumattamāḥ | / cite goḥ ||

Fehlerlos, einmütig, / in der Kuhstätte (?) sehr zornvoll – / beim Bündel der Kuh (?).

sam eta viśvā ojasā patiṃ divo / ya eka id bhūr atithir janānām | / sa pūrvyo nūtanam āvivāsan / taṃ vartanir anu vavṛta ekam it puru ||

Kommt alle mit Kraft zusammen zum Herrn des Himmels, / der als Einziger Gast der Menschen wurde. / Er, der Alte, das Neue erstrebend – / ihm folgen die Bahnen, dem Einen, viele.

kuhūṃ devīm amṛtāṃ vidmanāpasam / asmin yajñe suhavāṃ johavīmi | / yā no dadāti śravaṇaṃ pitṝṇāṃ / tasyai te devi haviṣā vidhema ||

Kuhū, die unsterbliche Göttin, die kundig Wirkende, / rufe ich bei diesem Opfer an, die Gutanrufbare. / Die uns das Gehör der Väter gibt – / ihr, Göttin, möchten wir mit der Opfergabe dienen.

kuhūr devānām amṛtasya patnī / havyā no asya haviṣaḥ śṛṇotu | / saṃ dāśuṣe kiratu bhūri puṣṭā / rāyaspoṣaṃ cikituṣe dadhātu ||

Kuhū, die Gattin der Götter und des Unsterblichen, / soll unsere Opfergabe hören. / Sie soll dem Opferspender vieles zusammenstreuen, reich an Gedeihen; / dem Kundigen soll sie Wohlstand geben.

saṃ jānīdhvaṃ saṃ pṛcyadhvaṃ / saṃ vo manāṃsi jānatām | / mitro vaḥ sarvāḥ saṃ sṛjān / mayi saṃjñānam astu vaḥ ||

Seid einträchtig, mischt euch zusammen, / einträchtig seien eure Gedanken. / Mitra soll euch alle verbinden; / bei mir sei Einigkeit von euch.