Hymne 20.41 Kuhmilch, Apsaras und Rasa

uttamosy oṣadhīnāṃ / vīrudhāṃ balavattamaḥ | / sasyandana tvam oṣadhe / sarvāḥ syandaya gā imāḥ ||

Du bist die höchste unter den Pflanzen, die kräftigste der Gewächse. O Sasyandanā-Pflanze, lass alle diese Kühe fließen [Milch geben]!

aranturathantu | / vaneṣu śuṣmo astu te / pṛthivyām astu yad dharaḥ ||

[Unverständlich:] ‚aranturathantu‘. In den Wäldern sei deine Kraft, und was auf der Erde [dein] Feuer/Zorn ist.

akṛd aśvo akṛt kharo / akṛd aśvataro hariḥ | / evāsi bahvaghe tava / bhasan nadatv āsicā ||

Nicht [mehr] hat das Pferd [Kraft], nicht der Esel, nicht das Maultier, das braune: So bist du, o Vielfach-Sündige, – dein Hinterer/Aftergeräusch soll [dröhnen], die Āsicā [?].

yathā nadati gardabha / evā nadati te bhasat | / vrīher yavasya māṣasy- māṣasya / -aitat paśyābhidarśanam ||

Wie der Esel schreit, so schreit dein Hinterer. Von Reis, von Gerste, von Bohne: sieh dies Merkmal [des Anblicks].

ud bhare dyāvāpṛthivī / ud āpa ud agnim ud indram / ut sūryam ud rātrim ud ahaḥ ||

Ich hebe empor: Himmel und Erde, empor die Wasser, empor Agni, empor Indra, empor die Sonne, empor die Nacht, empor den Tag.

namaskṛtya dyāvāpṛthivībhyām / antarikṣāya mṛtyave | / mekṣyāmy ūrdhvas tiṣṭhan / mā mā hiṃsiṣur īśvarāḥ ||

Nachdem ich mich vor Himmel und Erde, vor dem Luftraum, vor dem Tod verneigt habe, will ich urinieren, aufrecht stehend; die Gewaltigen sollen mir nicht schaden.

yan meḍhvā yad apsarasaḥ / payo devīr ahṛṣata | / tad ihopa hṛyāmahe / cakṣuṣe ca balāya ca | / devānāṃ devahūtyā / mayi tyā devatāḥ punaḥ ||

Was die Mächtigen, was die Apsarasen, die göttlichen [Frauen], an Milch/Saft [ihr]… gelassen haben, – das rufen wir hierher für Sehkraft und für Stärke, durch den Götterruf der Götter. An mir [sollen] jene Gottheiten wieder [sein].

yāsya doṣā rasasya me / tvaṃ devi tatarpitha | / nārāśaṃsena stomen- stomena / -āhaṃ tvat punar ā dade / yuṣmad apsarasas pari ||

Was an Fehlern an meinem Saft [Kraft] war, [den] du, Göttin, gesättigt hast, – [den] nehme ich mit einem Lobgesang ohne Menschenlob (nārāśaṃsa) von dir wieder zurück, von euch, Apsarasen.

yan me tanvo rasaṃ / vayam ud apsarasas pari | / nārāśaṃsena stomena / prajām ā pyāyāmahe ||

Was [an] Saft meines Leibes [verloren ist] – wir [nehmen es] von den Apsarasen herauf; mit einem Nārāśaṃsa-Lobgesang lassen wir die Nachkommenschaft anschwellen.

yan me payo viṣiṣice / jāgrataḥ svapataś ca yat | / punas tad adya me devā / ā siñcantu tanū adhi ||

Was mir an Milch [Saft] verspritzt wurde, wachend und schlafend, – dies sollen mir heute die Götter wieder auf den Leib gießen.