Hymne 20.46 Brahmacārin-Sprüche

ā mā gacchantu brahmacāriṇaḥ svāhā ||

Zu mir sollen Brahmacārins kommen. Svāhā!

carāṇi svāhā ||

Ich will umherziehen. Svāhā!

vi rājāni svāhā ||

Ich will hervorleuchten. Svāhā!

asāni bhadrebhyaḥ śreyān svāhā ||

Ich möchte besser sein als die Guten. Svāhā!

yaśasvī janutām anu carāṇi svāhā ||

Ruhmreich möchte ich dem Geschlecht [Menschen] nachziehen. Svāhā!

devānāṃ mā manuṣyāṇāṃ / paśūnāṃ brahmacāriṇām ||

Mich, der Götter, der Menschen, der Tiere, der Brahmacārins [Freund/Liebling machend].

priyaṃ prajāpateḥ kṛṇu svāhā ||

Tu, was Prajāpati lieb ist. Svāhā!

hā amba panecari ||

[Unverständlich:] ‚hā amba panecari‘ – ‚Ach, Mutter, …‘

ayaṃ me hasto akṣito rudati / tam u me agadaṃ kṛdhi ||

Diese meine Hand, unversehrt [?], weint; mach sie mir gesund!

tvaṃ kṣitsya bheṣajy / ubhayor akṣitasya ca ||

Du bist das Heilmittel für beide, für den Verletzten und für den Unverletzten.

udelaḍi ||

[Unverständlich:] ‚udelaḍi‘.

asur asi svāhā ||

Du bist Lebenskraft (Asu). Svāhā!

kratur asi svāhā ||

Du bist Willenskraft (Kratu). Svāhā!