Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
adarśi gātuvittamo / yasmin vratāny ādadhuḥ | / upo ṣu jātam āryasya vardhanaṃ / somaṃ gacchantu no giraḥ ||
Sichtbar geworden ist der beste Wegfinder, / in den sie die Gelübde gelegt haben. / Nahe zum Neugeborenen, dem Förderer des Ariers, / zu Soma sollen unsere Lieder gehen.
pra daivodāso agnir / devām̐ acchā na majmanā | / anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte / tasthau nākasya sānavi ||
Vorwärts (ging) Agni Daivodāsa, wie zu den Göttern hin, mit Kraft; / der Mutter Erde nach hat er sich gewendet, / er stand auf dem Rücken des Himmels.
yasmād rejanti kṛṣṭayaś / carkṛtyāni kṛṇvataḥ | / sahasrasā medhasātāv iva tman- tmanā / -āgniṃ dhībhir duvasyata ||
Vor dem die Völker erbeben, wenn er Taten vollbringt, / (ihr) Tausendgewinner, wie beim Opfergewinn, / von selbst: / Agni verehrt mit euren Gedanken.
ā pyāyasva sam etu te / viśvataḥ soma vṛṣṇyam | / bhavā vājasya saṃgathe ||
Schwelle an! Zu dir sollen von allen Seiten, Soma, / Manneskräfte zusammenströmen. / Sei beim Zusammentreffen um Kraftgewinn (dabei).
ā pyāyasva madintama / soma viśvebhir aṃśubhiḥ | / bhavā naḥ sumnayuḥ sakhā vṛdhe ||
Schwelle an, du Berauschendster, / Soma, mit allen Stängeln. / Sei uns freundlich gesinnt, ein Freund zum Gedeihen.
saṃ te payāṃsi sam u yantu vajāḥ / saṃ vṛṣṇyāny abhimātiṣāhaḥ | / āpyāyamāno amṛtāya soma / divi śravāṃsy uttamāni dhiṣva ||
Zusammenströmen sollen dir Milchsäfte, zusammen Kraftfülle, / zusammen Manneskräfte, du Feindesbezwinger. / Anschwellend zur Unsterblichkeit, o Soma, / setze im Himmel die höchsten Rühme fest.
vidma tvā vayaṃ somaṃ / rājānaṃ ye tvā na viduḥ | / teṣāṃ cakṣuṣā śrotreṇa / prāṇena prajayā paśubhir gṛhair dhanenā pyāyasva | / eṣā ta oṣadhīs / tayā tvam ā pyāyasva ||
Wir kennen dich, den König Soma; / die dich nicht kennen – / mit deren Auge, Ohr, / Atem, Nachkommenschaft, Vieh, Häusern und Reichtum / schwelle an. / Dies sind deine Pflanzen [?]; / mit ihnen schwelle an.
āpīno asmān āpyāyac / cakṣuṣā śrotreṇa prāṇena prajayā paśubhir gṛhair dhanena ||
Der Angeschwollene hat uns anschwellen lassen / mit Auge, Ohr, Atem, Nachkommenschaft, Vieh, Häusern (und) Reichtum.
yad veda rājā varuṇo / veda devo bṛhaspatiḥ | / indro yad vṛtrahā veda / tat satyaṃ cittamohanam ||
Was König Varuṇa weiß, / was der Gott Bṛhaspati weiß, / was Indra, der Vṛtra-Töter, weiß – / das ist das Wahre, das den Geist verwirrt.
śarveṇa nīlaśikhaṇḍena / bhavena marutāṃ pitrā | / virūpākṣeṇa babhruṇā / vācaṃ vadiṣyato hatāḥ ||
Durch Śarva mit blauem Haarschopf, / durch Bhava, den Vater der Marut, / durch den Schiefäugigen (Virūpākṣa), den Braunen: / erschlagen sind die, die (feindliche) Rede führen wollen.