Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
ayaṃ piṇḍaḥ karkarapiṇḍaḥ / smaraḥ pāñcalaḥ saṃtapanaḥ karaṃkaraḥ | / amuṣya hṛdayaṃ tapo / yam ahaṃ kāmaye priyam ||
Dieser Klumpen, der Karkara-Klumpen, / Smara (Sehnsucht), Pāñcāla, Saṃtapana, Karaṃkara – / erhitze das Herz dessen, / den ich liebe.
yathāyam agnis tapati / yathā tapati sūryaḥ | / evā te tapyatāṃ mano / hṛdayam aṅgamaṅgaṃ paruṣparur / māṃ kāmena na ramāsā atra ||
Wie dieses Feuer brennt, / wie die Sonne brennt, / so soll dein Sinn brennen, dein Herz, / Glied um Glied, Gelenk um Gelenk. / Vor Sehnsucht nach mir sollst du hier keine Ruhe finden [?].
yathā tapati paraśuṃ / yathā vāsinakhādanam | / yathā sūrya udyan sarvaṃ saṃtapati | / evā te tapyatāṃ mano hṛdayam / aṅgamaṅgaṃ paruṣparur / māṃ kāmena na ramāsā atra ||
Wie man die Axt erhitzt, / wie das Beil, das (Holz) frisst [?], / wie die aufgehende Sonne alles erhitzt – / so soll dein Sinn brennen, dein Herz, / Glied um Glied, Gelenk um Gelenk. / Vor Sehnsucht nach mir sollst du hier keine Ruhe finden.
saṃ tvā dyauś ca pṛthivī ca tapatāṃ / māṃ kāmena na ramāsā atra ||
Dich sollen Himmel und Erde erhitzen. / Vor Sehnsucht nach mir sollst du hier keine Ruhe finden.
smara hai smaratād amum / aṅgajvareṇocchocanīnām | / takmanainaṃ saṃ sṛja / viśvaśāradena mama kāmena ||
Denke, ho, denke an jenen [?]: / mit dem Gliederfieber der Versengerinnen [?]. / Verbinde ihn mit Takman, / mit dem das ganze Jahr währenden (Fieber), / mit meiner Sehnsucht.
aṣṭāśītiṃ sahasrāṇy / aty avādīd vaco mama | / ihāre 'ham avādiṣam / atrāre prāyasy astam ||
Achtundachtzigtausend / hat mein Wort überschritten [?]. / Hier habe ich gesprochen, / dort bist du ins Heim gegangen [?].
yaṃ sumitraḥ sumitrāyai / cakre 'vāsā smaram | / yathā sā tasya kāmena / na suṣvāpa kadā cana | / evāsau mama kāmena / māva svāpsīt kadā cana ||
Die Sehnsucht, die Sumitra für Sumitrā / ohne Gewand [?] gemacht hat – / wie sie nach dessen Sehnsucht / niemals schlief, / so soll jene (N.N.) vor Sehnsucht nach mir / niemals schlafen.
pary agnir āpas tapati / pari dyām eti sūryaḥ | / pari tvām indro vṛtrahā / mahyaṃ tapatu sarvataḥ ||
Ringsum erhitzt Agni die Wasser, / ringsum geht Sūrya um den Himmel; / ringsum soll dich Indra, der Vṛtra-Töter, / für mich überall erhitzen.
yathā vāto nyāvāti / yathā tapati sūryaḥ | / evā tvam indra vṛtrahann / amuṃ mahyam ihā naya ||
Wie der Wind herbeiweht, / wie die Sonne brennt – / so führe, Indra, Vṛtra-Töter, / jenen (jene) mir hierher.
śālālavaṃ saṃvananaṃ / vanād vananam ābhṛtam | / yena gayo gandharvo / apsarasāṃ samavānayat | / tenāham amuṃ mayi vānayāmy / ā mṛtyor ā parāvataḥ ||
Śālālava, das Zusammenführen: / aus dem Wald ist Wald(-Gewächs) herbeigebracht, / mit dem Gaya, der Gandharva, / die Apsaras zusammenführte; / damit führe ich jenen (jene) zu mir zusammen, / bis zum Tod, bis in weite Ferne.