Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
rātriṃrātrim aprayāmaṃ bharanto / 'śvāyeva tiṣṭhate ghāsam asmai | / rāyaspoṣeṇa sam iṣā madanto / mā te agne prativeśā riṣāma ||
Nacht für Nacht ohne Unterlass [Gaben] bringend, wie dem stehenden Pferd Futter für ihn: mit Reichtumsfülle und Labung uns berauschend, mögen wir deinen Hausgenossen nicht schaden, o Agni.
āgna āyūṃṣi pavasvā / suvorjam iṣaṃ ca naḥ | / āre bādhasva ducchunām ||
O Agni, klär uns die Lebensalter; [bring] Kraft und Nahrung; treib das Unheil weit weg.
trīṇy āyūṃṣi tava jātavedas / tisro vyuṣṭīr uṣasas te agne | / tisras te tanvo devasaṃśitās / tābhir naḥ pāhi sadam apramādam ||
Drei Lebensalter hast du, Jātavedas; drei Morgenröten-Anbrüche hast du, o Agni; drei Leiber von dir sind götterentsandt. Mit ihnen schütze uns immerdar ohne Nachlässigkeit.
pāhi no agna ekayā / pāhi na uta dvitīyayā | / pāhi gīrbhis tisṛbhir ūrjāṃpate / pāhi catasṛbhir vaso ||
Schütze uns, Agni, mit einem; schütze uns auch mit dem zweiten; schütze mit drei Lobliedern, o Herr der Kraft; schütze mit vier, o Vasu.
samīcī māhanī pātām / āyuṣmatyā ṛco mā chitsi | / tanūpāt sāmno / vasuvidaṃ lokam anu carāṇi ||
Die beiden [Wesen] zusammen, ‚Tötung‘ [?], sollen schützen. Ich schneide nicht mit ihrem langlebigen Rk ab; leibschützend im Sāman: ich möchte in die gutfindende Welt hinein wandern.
ya ṛte cid ity ekā ||
[Anfangsverweis:] „ya ṛte cid …“ – ein Vers. [„Wer ohne …“]
bhagehy arvāṅ upa mām iha tvaṃ / mado nāmāsi mayi mādayāmum | / surā ta ekam abhavaj janitram / agner adhi jāto 'si brahmaṇā tejasā ca ||
Komm her, Bhaga, hierher zu mir; du heißt Rausch: berausche mich hier jenen. Die Surā war einer deiner Erzeuger; aus Agni bist du geboren durch Brahman und Glanz.
sahānayā praviśehāntarā mām | / viśanty ehi praviśanty ehy / ā mā viśa pra mā viś- viśa / -opa tvā hvaya upa mā hvayasva | / nariṣṭā nāma vā asi ||
Mit dieser tritt in mich ein hier, [in] meine Mitte. Komm eintretend, komm eintretend; tritt in mich ein, tritt in mich ein! Ich rufe dich herbei, rufe mich herbei! Du bist ja Nariṣṭā mit Namen.
yathāpaḥ pravatā yanti / yathā māsā aharjaram | / evā mā brahmacāriṇo / dhātar ā yantu sarvadā ||
Wie die Wasser talwärts fließen, wie die Monate dem Tag [zum] Alter [gehen], so sollen mich die Brahmacārins, o Dhātar, allzeit erreichen.
ā ganta mā riṣaṇyata / prastotāro māpa sthāta sumanyavaḥ | / dṛḍhāso amariṣṇavo māvapiṣyavaḥ ||
Kommt her! Schadet nicht! Ihr Preisenden [Prastotṛ], bleibt nicht fort, wohlgesinnt! Fest, unsterblich [unbeirrbar], nicht Wegblasende [?].