yady asy apriyajā / yadi vānyata ābhṛtaḥ | / visalpakasya bheṣajīr / devīr āpa imā mama ||
Wenn du [Schaden] aus Unliebem entstanden bist oder von anderswoher gebracht: Diese göttlichen Wasser sind für mich die Heilmittel des Visalpaka.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Hymne 20.38 Gegen Gift und Frauenzauber
yavasya pūtikasya / dṛśāmbasyota garmutaḥ | / teṣāṃ sam agrabhaṃ śuṣmam / āśūnāṃ dhāvatām iva ||
Von dem, was Gerste, faulig, Dṛśāmba und Garmut [ist] – deren Wucht habe ich zusammengepackt wie [die der] Schnellen, der Laufenden.
yas tanuḥ praturvaṇī / vadha iva prasarpati | / mayūraḥ kila te viṣaṃ / kṛkavākuś ca jakṣatu ||
Der Körper, der sich schnell bewegt, kriecht wie ein Schlag heran; der Pfau soll dein Gift fressen, und der Hahn.
udīcīnaḥ pra tanoti / nitatnir bhūmyām adhi | / ojmānaṃ paśya vīrudho / mithunā sam avīvanat ||
Aufwärts (nordwärts) dehnt sich [die Pflanze], die sich auf der Erde ausbreitet. Sieh die Kraft der Kräuter: paarweise hat sie [sie] verflochten.
ni tvātanaṃ nitatninā / pari tvāgāṃ sahīyasā | / śyenād abhidravīyasā / suparṇān nikarīyasā ||
Mit dem Ausbreiter habe ich dich ausgebreitet; mit dem Stärkeren habe ich dich umgangen; [stärker] als der Falke im Herabstürzen, als der Adler im Zerstreuen.
yad atrāpi madhor ahaṃ / niraṣṭhaviṣam asmṛtam | / agniś ca tat savitā ca / punar me jaṭhare dhattām ||
Wenn ich hier auch von Honig das ungenießbare Gift vergessen habe – Agni und Savitar sollen das wieder in meinen Bauch setzen.
agne rudrasya jāyāsi / duhitāsi prajāpateḥ | / uccaiḥśloke dānapatni haviḥśrava / upa tvā hvaya upa mā hvayasva | / nariṣṭā nāma vā asi ||
O Agni, du bist Rudras Gattin, du bist Prajāpatis Tochter. Du Hochberühmte, Gabenherrin, mit Opferspeise-Ruhm: Ich rufe dich herbei, rufe mich herbei! Du bist ja Nariṣṭā mit Namen.
yathāsau hariṇo vṛṣā / kūlād adhi praskandati | / evā ni ṣkanda pitryād / bhagaṃ jayantī dhanaṃ jayantī ||
Wie dieser braune Bock vom Ufer herabspringt, so springe herab vom väterlichen [Haus], Glück gewinnend, Reichtum gewinnend.
ṛjiśvā mahyam abravīd / gandharvasyānuśāsanam | / etat te pativedanam ||
Ṛjiśvan hat mir die Anweisung des Gandharva gesagt: Dies ist dein Gatten-Finder.
pāṭā bhinattu kumbhaṃ / pāṭā kumbhīṃ gadohanīm | / pāṭā sarvasya pātrasya / vadhūṃ kṛṇotu viśvataḥ ||
Die Pāṭā-Pflanze soll den Krug zerbrechen, die Pāṭā den Milchtopf; die Pāṭā soll von jedem Gefäß die Braut [frei] machen, von überall.