Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
agnāviṣṇū mahi dhāma priyaṃ vāṃ / pātaṃ ghṛtasya guhyāni nāma | / damedame sapta ratnā dadhān- dadhānā / -opa vāṃ jihvā ghṛtam ā caraṇyāt ||
Agni und Viṣṇu, groß ist euer liebe Stätte; / trinkt die geheimen Namen des Schmalzes. / In jedem Haus sieben Kleinode aufstellend – / zu euch soll die Zunge, das Schmalz, hinlaufen.
agnāviṣṇū mahi tad vāṃ mahitvaṃ / vītaṃ ghṛtasya guhyā juṣāṇā | / damedame suṣṭutyā vāvṛdhānā / prati vāṃ jihvā ghṛtam uc caraṇyāt ||
Agni und Viṣṇu, groß ist diese eure Größe; / genießt, das Geheime des Schmalzes gern annehmend. / In jedem Haus durch gutes Lob wachsend – / zu euch soll die Zunge das Schmalz aufwärts tragen.
un nambhaya pṛthivīṃ / bhindhīdaṃ divyaṃ nabhaḥ | / ūdhno divyasya no dhātar / īśāno vi ṣyā bilam ||
Richte die Erde auf, / spalte diesen himmlischen Wolkenraum; / Dhātar, du Herr über das himmlische Euter, / öffne die Höhle.
apakrāman pauruṣeyād / gṛṇāno daivyaṃ sahaḥ | / praṇītīr abhyāvartasva / devo devānāṃ sakhyā juṣāṇaḥ ||
Von der Menschenmacht weichend, / die göttliche Kraft rühmend, / kehre zu den Führungen um, / der Gott, an der Freundschaft der Götter Gefallen findend.
pitor ahaṃ pitupatiṃ tad īḍe / dhātā vidhartā bhuvaneṣv eṣu | / nemena mahyaṃ madhumām̐ ihaidhi / nemenāmuṣmai viṣuvān nv edhi ||
Von der Speise (pitu) den Herrn der Speise bitte ich dort; / Dhātar, Ordner in diesen Welten. / Mit Nema sei mir hier honigreich, / mit Nema sei dem [Feind] dort unheilvoll (viṣuvant).
ayaṃ pitoḥ pitumān ābhṛtas par- pari / -īdaṃ śṛṇotu yad ahaṃ bravīmi | / nemena mahyaṃ madhumām̐ ihaidhi / nemenāmuṣmai viṣuvān nv edhi ||
Diese Speise ist herbeigebracht, voll von Speise; / er soll hören, was ich sage. / Mit Nema sei mir hier honigreich, / mit Nema sei dem [Feind] dort unheilvoll.
atraivainaṃ nirṛta ā rabhasv- rabhasva / -ātraivainaṃ nirṛte pra kṣiṇīhy / atraivainaṃ sarva vi vṛśca | / nemena mahyaṃ madhumām̐ ihaidhi / nemenāmuṣmai viṣuvān nv edhi ||
Hier, Nirṛti, ergreife ihn; / hier, Nirṛti, vernichte ihn; / hier zerschneide ihn ganz. / Mit Nema sei mir hier honigreich, / mit Nema sei dem [Feind] dort unheilvoll.
yat tvā pita upabruve tan ma ā śṛṇv / asmin me have havyo yathāsaḥ | / amuṃ devair nirṛtiḥ saṃvidān- saṃvidānā / -āmuṃ chinatti varuṇasya pāśāt ||
Wenn ich dich, Speise, anrufe, so höre das von mir; / bei diesem meinem Ruf sollst du anrufbar sein. / Den dort soll Nirṛti, mit den Göttern einig, / von Varuṇas Fessel abschneiden [??]
yad asmṛti cakṛmā kiṃ cid ena / upārima caraṇair jātavedaḥ | / tasmāt pāhi tvaṃ naḥ pracetaḥ / śubhe sakhibhyo amṛtatvam asmān ||
Was wir in Vergesslichkeit, irgendeine Sünde, / mit den Füßen begangen haben, Jātavedas – / davor schütze du uns, Weiser; / [gib] uns zum Heil unter Freunden Unsterblichkeit.
agne 'dhyakṣo na ehi pāhi no duritāt pāhi duṣvapnyāt | / āsanyād anyād yakṣmān naḥ pāhi ||
Agni, sei unser Aufseher, komm; schütze uns vor Übel, schütze vor bösem Traum; / vor dem, was im Mund [entsteht] (?), und vor dem anderen, vor Yakṣma, schütze uns.