uṣā apa svasus tamaḥ saṃ vartayati vartaniṃ sujātatā ayā vājaṃ devahitaṃ sanema madema śatahimāḥ suvīrāḥ
Die Morgenröte wendet das Dunkel ihrer Schwester, der Nacht, ab und rollt ihre Bahn zusammen; durch diese schöne Geburt möchten wir den von den Göttern bestimmten Siegespreis erlangen; wir möchten uns freuen, hundert Winter lebend, mit guten Söhnen.
Wort für Wort
- uṣā
- die Morgenröte (Nom.Sg.)
- apa
- ab- (Verbpräfix)
- svasus
- der Schwester (Gen.Sg.)
- tamaḥ
- Dunkel (Akk.Sg.)
- saṃ
- zusammen (Verbpräfix)
- vartayati
- wendet, rollt (3.Sg.Präs.Kaus.)
- vartaniṃ
- Bahn (Akk.Sg.)
- sujātatā
- durch schöne Geburt (Instr.Sg.)
- ayā
- durch diese (Instr.Sg.f.)
- vājaṃ
- Siegespreis (Akk.Sg.)
- devahitaṃ
- von den Göttern bestimmt (Akk.Sg.m., Kompositum: deva 'Gott' + hita 'gesetzt, bestimmt' → 'gottgesetzt')
- sanema
- möchten wir erlangen (1.Pl.Optativ)
- madema
- möchten wir uns freuen (1.Pl.Optativ)
- śatahimāḥ
- hundert Winter lebend (Nom.Pl., Kompositum: śata 'hundert' + hima 'Winter' → hundert Winter)
- suvīrāḥ
- mit guten Söhnen (Nom.Pl.)