stutā mayā varadā vedamātā pra codayantāṃ pāvamānī dvijānām āyuḥ prāṇaṃ prajāṃ paśuṃ kīrtiṃ draviṇaṃ brahmavarcasam mahyaṃ dattvā vrajata brahmalokam
Die von mir gepriesene, wunscherfüllende Mutter des Veda, die Läuternde, möge die zweimal Geborenen antreiben; nachdem sie mir Lebenskraft, Atem, Nachkommenschaft, Vieh, Ruhm, Reichtum und geistlichen Glanz gegeben hat, mögen sie in die Welt Brahmans eingehen. [Anm.: Das Verb steht im Plural, wohl an die Silben des Versmaßes gerichtet.]
Wort für Wort
- stutā
- gepriesene (Nom.f.)
- mayā
- von mir (Instr.)
- varadā
- wunscherfüllende (Nom.f.)
- vedamātā
- veda 'Veda' + mātā 'Mutter' → Mutter des Veda (Nom.) [Kompositum]
- pra
- (Präverb)
- codayantāṃ
- möge antreiben (Imp.)
- pāvamānī
- die Läuternde (Nom.f.)
- dvijānām
- die zweimal Geborenen (Gen.Pl., als Akk.-Ziel)
- āyuḥ
- Lebenskraft (Akk.)
- prāṇaṃ
- Atem (Akk.)
- prajāṃ
- Nachkommenschaft (Akk.)
- paśuṃ
- Vieh (Akk.)
- kīrtiṃ
- Ruhm (Akk.)
- draviṇaṃ
- Reichtum (Akk.)
- brahmavarcasam
- brahma 'geistige Kraft' + varcasam 'Glanz' → geistlichen Glanz (Akk.) [Kompositum]
- mahyaṃ
- mir (Dat.)
- dattvā
- gegeben habend (Ger.)
- vrajata
- mögen eingehen (Imp.Pl.)
- brahmalokam
- brahma 'Brahman' + lokam 'Welt' → in die Welt Brahmans (Akk.) [Kompositum]