Sūkta 43

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha agnir mā tatra nayatv agnir medhā dadhātu me agnaye svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin möge Agni mich führen; Agni verleihe mir Einsicht. Dem Agni sei Segensruf!

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha vāyur mā tatra nayatu vāyuḥ praṇān dadhātu me vāyave svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin möge Vāyu mich führen; Vāyu verleihe mir die Atemkräfte. Dem Vāyu sei Segensruf!

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha sūryo mā tatra nayatu cakṣuḥ sūryo dadhātu me sūryāya svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin möge Sūrya mich führen; Sūrya verleihe mir das Augenlicht. Dem Sūrya sei Segensruf!

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha candro mā tatra nayatu manaś candro dadhātu me candrāya svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin möge der Mond mich führen; der Mond verleihe mir den Geist. Dem Mond sei Segensruf!

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha somo mā tatra nayatu payaḥ somo dadhātu me somāya svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin möge Soma mich führen; Soma verleihe mir seinen Saft. Dem Soma sei Segensruf!

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha indro mā tatra nayatu balam indro dadhātu me indrāya svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin möge Indra mich führen; Indra verleihe mir Kraft. Dem Indra sei Segensruf!

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha āpo mā tatra nayatv amṛtam mopa tiṣṭhatu adbhyaḥ svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin mögen die Wasser mich führen; Unsterblichkeit möge mir zuteilwerden. Den Wassern sei Segensruf!

yatra brahmavido yānti dīkṣayā tapasā saha brahmā mā tatra nayatu brahmā brahma dadhātu me brahmaṇe svāhā

Wohin die Kenner des Brahman gehen, mit Weihe und Askese – dorthin möge Brahmā mich führen; Brahmā verleihe mir das Brahman. Dem Brahman sei Segensruf!