Sūkta 8

yāni nakṣatrāṇi divy antarikṣe apsu bhūmau yāni nageṣu dikṣu prakalpayaṃś candramā yāny eti sarvāṇi mamaitāni śivāni santu

Die Gestirne, die am Himmel, in der Luftregion, in den Wassern, auf der Erde, in den Bergen, in den Himmelsrichtungen sind, zu denen der Mond, seinen Lauf festlegend, hingeht – sie alle sollen mir heilvoll sein.

aṣṭāviṃśāni śivāni śagmāni saha yogaṃ bhajantu me yogaṃ pra padye kṣemaṃ ca kṣemaṃ pra padye yogaṃ ca namo 'horātrābhyām astu

Die achtundzwanzig heilvollen, hilfreichen Gestirne mögen zusammen mit dem Erwerb an mir teilhaben; ich trete in Erwerb und Besitz ein, in Besitz und Erwerb; Verehrung sei Tag und Nacht.

svastitaṃ me suprātaḥ susāyaṃ sudivaṃ sumṛgaṃ suśakunaṃ me astu suhavam agne svasty amartyaṃ gatvā punar āyābhinandan

Heil sei mir – ein guter Morgen, ein guter Abend, ein guter Tag, ein gutes Wildzeichen, ein gutes Vogelzeichen sei mir; leicht anzurufen, Agni, sei mir das unsterbliche Heil; gegangen, komm wieder zurück, mich willkommen heißend. [Anm.: der letzte Halbvers ist grammatisch unklar]

anuhavaṃ parihavaṃ parivādaṃ parikṣavam sarvair me riktakumbhān parā tānt savitaḥ suva

Das Nachrufen, das Umrufen, die Verleumdung, das Niesen ringsum – all diese leeren Krüge des Übels, Savitṛ, treibe sie von mir fort. [Anm.: „riktakumbhān“ bildhaft für böse Vorzeichen, genauer Sinn unsicher]

apapāpaṃ parikṣavaṃ puṇyaṃ bhakṣīmahi kṣavam śivā te pāpa nāsikāṃ puṇyagaś cābhi mehatām

Das üble Niesen sei fortgewiesen, ein heilvolles Niesen mögen wir erlangen; gütig sei dir, du Übles, die Nase, und der Heilbringende möge sie benetzen. [Anm.: Vers ritual-magisch und sprachlich sehr unsicher, wörtlicher Sinn kaum gesichert]

imā yā brahmaṇas pate viṣucīr vāta īrate sadhrīcīr indra tāḥ kṛtvā mahyaṃ śivatamās kṛdhi

Diese Winde, o Herr des heiligen Wortes, die auseinanderstrebend vom Wind bewegt werden – mach sie, Indra, gleichgerichtet, und mach sie mir aufs heilvollste.

svasti no astv abhayaṃ no astu namo 'horatrābhyām astu

Heil sei uns, Furchtlosigkeit sei uns; Verehrung sei Tag und Nacht.