aśrāntasya tvā manasā yunajmi prathamasya ca utkūlam udvaho bhavoduhya prati dhāvatāt
[Anm.: Vers sprachlich unklar/korrupt, vermutlich Spruch für ein Zugtier] Mit meinem Gedanken spanne ich dich an, den Unermüdlichen und den Ersten; sei ein Hochzieher am steilen Ufer, ziehe empor und lauf wieder herbei.
Wort für Wort
- aśrāntasya
- des Unermüdlichen (Gen.Sg.)
- tvā
- dich (Akk.Sg.)
- manasā
- mit Gedanken (Instr.Sg.)
- yunajmi
- ich spanne an (1.Sg.Präs.)
- prathamasya
- des Ersten (Gen.Sg.)
- ca
- und
- utkūlam
- am steilen Ufer [?] (Akk.Sg., unsicher)
- udvaho
- Hochzieher (Nom.Sg.m.)
- bhavoduhya
- sei, ziehe empor [?] (unklar, Sandhi)
- prati
- zurück- (Verbpräfix)
- dhāvatāt
- lauf (Imperativ 2.Sg.)