Sūkta 31

audumbareṇa maṇinā puṣṭikāmāya vedhasā paśūṇāṃ sarveṣāṃ sphātiṃ goṣṭhe me savitā karat

Durch das Amulett aus Udumbara-Holz möge Savitar, der Ordner, mir, dem nach Gedeihen Verlangenden, das Wachstum aller Herdentiere im Kuhstall verschaffen.

yo no agnir gārhapatyaḥ paśūnām adhipā asat audumbaro vṛṣā maṇiḥ saṃ mā sṛjatu puṣṭyā

Agni Gārhapatya, unser Hausfeuer, soll der Herr aller Tiere sein; das Amulett aus Udumbara-Holz, der Bulle, vereinige mich mit Gedeihen.

karīṣiṇīṃ phalavatīṃ svadhām irāṃ ca no gṛhe audumbarasya tejasā dhātā puṣṭiṃ dadhātu me

Durch die Glutkraft des Udumbara-Baumes möge der Schöpfer mir in unserem Haus Gedeihen verleihen: reich an Dung und Frucht, an Opferlabsal und Stärkung.

yad dvipāc ca catuṣpāc ca yāny annāni ye rasāḥ gṛhṇe 'haṃ tv eṣāṃ bhūmānaṃ bibhrad audumbaraṃ maṇim

Was zweifüßig und was vierfüßig ist, welche Speisen und welche Säfte es gibt – ihre Fülle ergreife ich, indem ich das Amulett aus Udumbara-Holz trage.

puṣṭiṃ paśūnām pari jagrabhāhaṃ catuṣpadāṃ dvipadāṃ yac ca dhānyam payaḥ paśūnāṃ rasam oṣadhīnāṃ bṛhaspatiḥ savitā me ni yachāt

Ich habe das Gedeihen der Tiere ergriffen, der vierfüßigen wie der zweifüßigen, und dazu das Getreide. Die Milch der Tiere, den Saft der Pflanzen mögen mir Bṛhaspati und Savitar gewähren.

ahaṃ paśūnām adhipā asāni mayi puṣṭaṃ puṣṭapatir dadhātu mahyam audumbaro maṇir draviṇāni ni yachatu

Ich will Herr über die Tiere sein; in mir möge der Herr des Gedeihens das Gedeihen verankern; mir möge das Udumbara-Amulett Reichtümer verleihen.

upa maudumbaro maṇiḥ prajayā ca dhanena ca indreṇa jinvito maṇir ā māgant saha varcasā

Das Udumbara-Amulett komme zu mir mit Nachkommenschaft und Reichtum; das von Indra belebte Amulett komme zu mir zusammen mit Glanz.

devo maṇiḥ sapatnahā dhanasā dhanasātaye paśor annasya bhūmānaṃ gavāṃ sphātiṃ ni yachatu

Das göttliche Amulett, der Nebenbuhlertöter, der Reichtumsgewinner, verleihe mir zum Erwerb von Reichtum die Fülle an Vieh und Speise, das Gedeihen der Kühe.

yathāgre tvaṃ vanaspate puṣṭhyā saha jajñiṣe evā dhanasya me sphātim ā dadhātu sarasvatī

Wie du, o Baumherr, am Anfang zusammen mit dem Gedeihen geboren wurdest, so möge Sarasvatī mir das Wachstum des Reichtums verleihen.

ā me dhanaṃ sarasvatī payasphātiṃ ca dhānyam sinīvāly upā vahād ayaṃ caudumbaro maṇiḥ

Sarasvatī bringe mir Reichtum, Milchfülle und Getreide; auch Sinīvālī bringe es herbei, und ebenso dieses Udumbara-Amulett.

tvaṃ maṇīṇām adhipā vṛṣāsi tvayi puṣṭaṃ puṣṭapatir jajāna tvayīme vājā draviṇāni sarvaudumbaraḥ sa tvam asmat sahasvārād ārād arātim amatiṃ kṣudhaṃ ca

Du bist der Bulle, der Herrscher über die Amulette; in dir hat der Herr des Gedeihens das Gedeihen erzeugt, in dir sind Kampfeskraft und Reichtümer, ganz aus Udumbara-Holz. Du, Kraftvoller, halte fern von uns Mißgunst, Unverstand und Hunger.

grāmaṇīr asi grāmaṇīr utthāya abhiṣikto 'bhi mā siñca varcasā tejo 'si tejo mayi dhārayādhi rayir asi rayiṃ me dhehi

Du bist der Dorfführer, als Dorfführer aufgestanden und geweiht – besprenge mich mit Glanz. Du bist Glut – halte die Glut in mir aufrecht. Du bist Reichtum – verleih mir Reichtum.

puṣṭir asi puṣṭyā mā sam aṅgdhi gṛhamedhī gṛhapatiṃ mā kṛṇu audumbaraḥ sa tvam asmāsu dhehi rayiṃ ca naḥ sarvavīraṃ ni yacha rāyas poṣāya prati muñce ahaṃ tvām

Du bist Gedeihen – salbe mich mit Gedeihen; als Hausopferer mach mich zum Hausherrn. Du, aus Udumbara-Holz, verleih uns dies und gewähre uns Reichtum samt allen tapferen Männern. Zum Wachstum des Reichtums lege ich dich als Amulett an.

ayam audumbaro maṇir vīro vīrāya badhyate sa naḥ saniṃ madhumatīṃ kṛṇotu rayiṃ ca naḥ sarvavīram ni yachāt

Dieses Udumbara-Amulett, ein Held, wird für den Helden gebunden. Es verschaffe uns süßen Gewinn und gewähre uns Reichtum samt allen tapferen Männern.