Sūkta 35

indrasya nāma gṛhṇanta ṛsayo jaṅgidaṃ daduḥ devā yaṃ cakrur bheṣajam agre viṣkandhadūṣaṇam

Indras Namen anrufend, gaben die Seher den Jaṅgiḍa, den die Götter einst als Heilmittel schufen, als Verderber des Viṣkandha.

sa no rakṣatu jaṅgiḍo dhanapālo dhaneva devā yaṃ cakrur brāhmaṇāḥ paripāṇam arātiham

Er möge uns beschützen, der Jaṅgiḍa, wie ein Schatzhüter den Schatz – ihn, den die Götter und die Priester als Allbeschützer, als Mißgunst-Töter geschaffen haben.

durhārdaḥ saṃghoraṃ cakṣuḥ pāpakṛtvānam āgamam tāṃs tvaṃ sahasracakṣo pratībodhena nāśaya paripāṇo 'si jaṅgiḍaḥ

Der Übelgesinnten schreckliches Auge, den Übeltäter, der herankommt – die vernichte du, Tausendäugiger, durch Gegenwehr. Du bist der Allbeschützer, Jaṅgiḍa.

pari mā divaḥ pari mā pṛthivyāḥ pary antarikṣāt pari mā vīrudbhyaḥ pari mā bhūtāt pari mota bhavyād diśodiśo jaṅgiḍaḥ pātv asmān

Vor Gefahr vom Himmel, vor Gefahr von der Erde, vor Gefahr vom Luftraum, vor Gefahr von den Pflanzen, vor dem, was war, und vor dem, was sein wird – aus jeder Richtung möge uns der Jaṅgiḍa schützen.

ya ṛṣṇavo devakṛtā ya uto vavṛte 'nyaḥ sarvāṃ stān viśvabheṣajo 'rasāṃ jaṅgiḍas karat

Die rötlichen [Krankheitsdämonen], die gottgeschaffenen, und die andere, die sich gegen uns gewendet hat – sie alle möge der Jaṅgiḍa, das Allheilmittel, kraftlos machen. [Anm.: die Bezeichnung "ṛṣṇavaḥ" für diese Dämonen ist in ihrer genauen Bedeutung unsicher]