ayuto 'ham ayuto ma ātmāyutaṃ me cakṣur ayutaṃ me śrotram ayuto me prāṇo 'yuto me 'pāno 'yuto me vyāno 'yuto 'haṃ sarvaḥ
Ungebunden bin ich, ungebunden ist mein Selbst; ungebunden mein Auge, ungebunden mein Gehör, ungebunden mein Einatem, ungebunden mein Ausatem, ungebunden mein Zwischenatem – ganz und gar ungebunden bin ich.
Wort für Wort
- ayuto
- ungebunden (Nom.)
- 'ham
- ich (aham)
- ayuto
- ungebunden (Nom.)
- ma
- mein (me)
- ātmāyutaṃ
- ātmā 'Selbst' + ayutaṃ 'ungebunden' → mein Selbst ist ungebunden (Nom.) [Kompositum]
- me
- mein (Gen.)
- cakṣur
- Auge (Nom.)
- ayutaṃ
- ungebunden (Nom.)
- me
- mein
- śrotram
- Gehör (Nom.)
- ayuto
- ungebunden (Nom.)
- me
- mein
- prāṇo
- Einatem (Nom.)
- 'yuto
- ungebunden (Nom.)
- me
- mein
- 'pāno
- Ausatem (Nom.)
- 'yuto
- ungebunden (Nom.)
- me
- mein
- vyāno
- Zwischenatem (Nom.)
- 'yuto
- ungebunden (Nom.)
- 'haṃ
- ich (aham)
- sarvaḥ
- ganz und gar (Nom.)