paśyema śaradaḥ śatam
Wir wollen hundert Herbste sehen.
Wort für Wort
- paśyema
- wir wollen sehen (Opt.)
- śaradaḥ
- Herbste (Akk.Pl.)
- śatam
- hundert
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
Sūkta 67
jīvema śaradaḥ śatam
Wir wollen hundert Herbste leben.
Wort für Wort
- jīvema
- wir wollen leben (Opt.)
- śaradaḥ
- Herbste (Akk.Pl.)
- śatam
- hundert
budhyema śaradaḥ śatam
Wir wollen hundert Herbste erwachen.
Wort für Wort
- budhyema
- wir wollen erwachen (Opt.)
- śaradaḥ
- Herbste (Akk.Pl.)
- śatam
- hundert
rohema śaradaḥ śatam
Wir wollen hundert Herbste emporwachsen.
Wort für Wort
- rohema
- wir wollen emporwachsen (Opt.)
- śaradaḥ
- Herbste (Akk.Pl.)
- śatam
- hundert
pūṣema śaradaḥ śatam
Wir wollen hundert Herbste gedeihen.
Wort für Wort
- pūṣema
- wir wollen gedeihen (Opt.)
- śaradaḥ
- Herbste (Akk.Pl.)
- śatam
- hundert
bhavema śaradaḥ śatam
Wir wollen hundert Herbste sein.
Wort für Wort
- bhavema
- wir wollen sein (Opt.)
- śaradaḥ
- Herbste (Akk.Pl.)
- śatam
- hundert
bhūṣema śaradaḥ śatam
Wir wollen hundert Herbste wohlergehen.
Wort für Wort
- bhūṣema
- wir wollen wohlergehen (Opt.)
- śaradaḥ
- Herbste (Akk.Pl.)
- śatam
- hundert
bhūyasīḥ śaradaḥ śatam
Noch mehr als hundert Herbste [mögen es sein].
Wort für Wort
- bhūyasīḥ
- mehr, noch mehr (Nom.Pl.f.)
- śaradaḥ
- Herbste (Nom.Pl.)
- śatam
- hundert