bhadram ichanta ṛṣayaḥ svarvidas tapo dīkṣām upaniṣedur agre tato rāṣṭraṃ balam ojaś ca jātaṃ tad asmai devā upasaṃnamantu
Das Heil suchend, setzten sich die Seher, die Himmelskundigen, am Anfang zu Askese und Weihe nieder. Daraus entstanden Herrschaft, Kraft und Macht – dem mögen sich alle Götter huldigend beugen.
Wort für Wort
- bhadram
- das Heil (Akk.)
- ichanta
- suchend (Ptz.)
- ṛṣayaḥ
- die Seher (Nom.Pl.)
- svarvidas
- svar 'Himmel(slicht)' + vidas 'Kenner' → die Himmelskundigen (Nom.Pl.) [Kompositum]
- tapo
- Askese (Akk.)
- dīkṣām
- Weihe (Akk.)
- upaniṣedur
- setzten sich nieder zu (Perf.)
- agre
- am Anfang
- tato
- daraus
- rāṣṭraṃ
- Herrschaft (Nom.)
- balam
- Kraft (Nom.)
- ojaś
- Macht (Nom.)
- ca
- und
- jātaṃ
- entstand (Ptz.)
- tad
- dem
- asmai
- ihm (Dat.)
- devā
- Götter (Nom.Pl.)
- upasaṃnamantu
- mögen sich huldigend beugen (Imp.)