tanūs tanvā me sahe dataḥ sarvam āyur aśīya syonaṃ me sīda puruḥ pṛṇasva pavamānaḥ svarge
Leib, [verbinde dich] mit meinem Leib zur Kraft [?] – das ganze Leben möge ich erlangen; sitz mir behaglich, fülle uns reichlich, du geläuterter [Soma] im Himmel.
Wort für Wort
- tanūs
- Leib (Nom.)
- tanvā
- mit meinem Leib (Instr.)
- me
- mein (Gen.)
- sahe
- zur Kraft [?] (Dat.)
- dataḥ
- gegeben [?] (unsicher)
- sarvam
- das ganze (Akk.)
- āyur
- Leben (Akk.)
- aśīya
- möge ich erlangen (Opt.)
- syonaṃ
- behaglich (Akk./Adv.)
- me
- mir (Dat.)
- sīda
- sitz (Imp.)
- puruḥ
- reichlich
- pṛṇasva
- fülle (Imp.Med.)
- pavamānaḥ
- du geläuterter [Soma] (Nom.Ptz.)
- svarge
- im Himmel (Lok.)