Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
Sūkta 22
āṅgirasānām ādyaiḥ pañcānuvākaiḥ svāhā
Den ersten fünf Abschnitten (Anuvākas) der Āṅgiras-Hymnen – Svāhā!
Wort für Wort āṅgirasānām der Āṅgiras-Hymnen (Gen.Pl.) ādyaiḥ den ersten (Instr.Pl.) pañcānuvākaiḥ den fünf Abschnitten (Instr.Pl., Kompositum: pañca 'fünf' + anuvāka 'Abschnitt' → Fünf-Abschnitte) svāhā Svāhā (Opferruf) ṣaṣṭhāya svāhā
Dem sechsten Abschnitt – Svāhā!
Wort für Wort ṣaṣṭhāya dem sechsten (Dat.Sg.) svāhā Svāhā (Opferruf) saptamāṣṭamābhyāṃ svāhā
Dem siebten und achten Abschnitt – Svāhā!
Wort für Wort saptamāṣṭamābhyāṃ dem siebten und achten (Dat.Dual, Kompositum/Dvandva: saptama 'siebter' + aṣṭama 'achter') svāhā Svāhā (Opferruf) nīlanakhebhyaḥ svāhā
Den „Blaunägeligen“ [Anm.: nīlanakha, Name einer Hymnengruppe, genauer Bezug unsicher] – Svāhā!
Wort für Wort nīlanakhebhyaḥ den „Blaunägeligen“ (Dat.Pl., Hymnengruppe) svāhā Svāhā (Opferruf) haritebhyaḥ svāhā
Den „Grünlichen“ [Anm.: harita, Name einer Hymnengruppe, genauer Bezug unsicher] – Svāhā!
Wort für Wort haritebhyaḥ den „Grünlichen“ (Dat.Pl., Hymnengruppe) svāhā Svāhā (Opferruf) kṣudrebhyaḥ svāhā
Den kleinen Sprüchen (Kṣudrasūktas) – Svāhā!
Wort für Wort kṣudrebhyaḥ den kleinen Sprüchen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) paryāyikebhyaḥ svāhā
Den periodisch wiederkehrenden Hymnen (Paryāyikas) – Svāhā!
Wort für Wort paryāyikebhyaḥ den periodisch wiederkehrenden Hymnen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) prathamebhyaḥ śaṅkhebhyaḥ svāhā
Dem ersten Śaṅkha-Abschnitt – Svāhā!
Wort für Wort prathamebhyaḥ dem ersten (Dat.Pl.) śaṅkhebhyaḥ Śaṅkha-Abschnitt (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) dvitīyebhyaḥ śaṅkhebhyaḥ svāhā
Dem zweiten Śaṅkha-Abschnitt – Svāhā!
Wort für Wort dvitīyebhyaḥ dem zweiten (Dat.Pl.) śaṅkhebhyaḥ Śaṅkha-Abschnitt (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) tṛtīyebhyaḥ śaṅkhebhyaḥ svāhā
Dem dritten Śaṅkha-Abschnitt – Svāhā!
Wort für Wort tṛtīyebhyaḥ dem dritten (Dat.Pl.) śaṅkhebhyaḥ Śaṅkha-Abschnitt (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) upottamebhyaḥ svāhā
Dem vorletzten Abschnitt – Svāhā!
Wort für Wort upottamebhyaḥ dem vorletzten Abschnitt (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) uttamebhyaḥ svāhā
Dem letzten Abschnitt – Svāhā!
Wort für Wort uttamebhyaḥ dem letzten Abschnitt (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) uttarebhyaḥ svāhā
Den folgenden, späteren Abschnitten – Svāhā!
Wort für Wort uttarebhyaḥ den folgenden Abschnitten (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) ṛṣibhyaḥ svāhā
Den Ṛṣi-Hymnen (den von Sehern verfassten) – Svāhā!
Wort für Wort ṛṣibhyaḥ den Ṛṣi-Hymnen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) śikhibhyaḥ svāhā
Den Śikhin-Hymnen [Anm.: śikhin, wörtl. „mit Schopf/Kamm“, Bedeutung als Hymnengruppen-Name unsicher] – Svāhā!
Wort für Wort śikhibhyaḥ den Śikhin-Hymnen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) gaṇebhyaḥ svāhā
Den Gaṇa-Hymnen (den in Scharen zusammengefassten) – Svāhā!
Wort für Wort gaṇebhyaḥ den Gaṇa-Hymnen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) mahāgaṇebhyaḥ svāhā
Den Mahāgaṇa-Hymnen (den großen Scharen) – Svāhā!
Wort für Wort mahāgaṇebhyaḥ den Mahāgaṇa-Hymnen (Dat.Pl., Kompositum: mahā- 'groß' + gaṇa 'Schar' → 'große Schar[-Hymnen]') svāhā Svāhā (Opferruf) sarvebhyo 'ṅgirobhyo vidagaṇebhyaḥ svāhā
Allen Āṅgiras-Hymnen und den Vidagaṇa-Hymnen [Anm.: vidagaṇa, genauer Bezug unsicher] – Svāhā!
Wort für Wort sarvebhyo allen (Dat.Pl.) 'ṅgirobhyo Āṅgiras-Hymnen (Dat.Pl.) vidagaṇebhyaḥ den Vidagaṇa-Hymnen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) pṛthaksahasrābhyāṃ svāhā
Den beiden je gesondert nach Tausend gezählten Hymnengruppen – Svāhā!
Wort für Wort pṛthaksahasrābhyāṃ den beiden je gesondert nach Tausend gezählten [Hymnengruppen] (Dat.Dual, Kompositum: pṛthak 'gesondert, je einzeln' + sahasra 'tausend' → 'je gesondert zu Tausend') svāhā Svāhā (Opferruf) brahmaṇe svāhā
Dem Brahman – Svāhā!
Wort für Wort brahmaṇe dem Brahman (Dat.Sg.) svāhā Svāhā (Opferruf) brahmajyeṣṭhā sambhṛtā viryāṇi brahmāgre jyeṣṭhaṃ divam ā tatāna bhūtānāṃ brahmā prathamota jajñe tenārhati brahmaṇā spardhituṃ kaḥ
Mit dem Brahman als Erstem wurden die Heldenkräfte zusammengetragen; das Brahman hat im Anfang, als Höchstes, den Himmel ausgespannt. Als Erstes der Wesen wurde das Brahman geboren – wer könnte es wagen, mit diesem Brahman zu wetteifern?
Wort für Wort brahmajyeṣṭhā mit dem Brahman als Erstem (Nom.Pl.n., Kompositum: brahman 'Brahman, heilige Rede' + jyeṣṭha 'ältester/erster' → 'das Brahman als Erstes/Vorrangigstes habend') sambhṛtā wurden zusammengetragen (Nom.Pl.n., PPP) viryāṇi die Heldenkräfte (Nom.Pl.n.) brahmāgre das Brahman im Anfang (Nom.Sg.+Lok.Sg., Sandhi) jyeṣṭhaṃ als Höchstes (Akk.Sg.m.) divam den Himmel (Akk.Sg.) ā (Verbpräfix) tatāna hat ausgespannt (3.Sg.Perf.) bhūtānāṃ der Wesen (Gen.Pl.) brahmā das Brahman (Nom.Sg.) prathamota als Erstes und (Nom.Sg.n.+uta, Sandhi) jajñe wurde geboren (3.Sg.Perf.Med.) tenārhati damit könnte wagen (Instr.+3.Sg.Präs., Sandhi) brahmaṇā mit diesem Brahman (Instr.Sg.) spardhituṃ zu wetteifern (Infinitiv) kaḥ wer (Nom.Sg.m.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 21 Sūkta 23 →