Sūkta 50

adha rātri tṛṣṭadhūmam aśīrṣāṇam ahiṃ kṛṇu akṣau vṛkasya nir jahyās tena taṃ drupade jahi

Dann, o Nacht, mach ihn zur kopflosen Schlange mit stechendem Rauch; reiß dem Wolf die Augen aus; damit erschlage ihn am Marterpfahl.

ye te rātry anaḍvāhas tīkṣṇaśṛṅgāḥ svāśavaḥ tebhir no adya pārayāti durgāṇi viśvahā

Deine Zugochsen, o Nacht, scharfgehörnt, schnellläufig – mit ihnen möge sie uns heute und allezeit über alle Gefahren hinüberbringen.

rātriṃrātrim ariṣyantas tarema tanvā vayam gambhīram aplavā iva na tareyur arātayaḥ

Nacht für Nacht, unversehrt, möchten wir mit unserem Leib hindurchkommen; wie solche ohne Floß mögen die Mißgünstigen die Tiefe nicht durchqueren können.

yathā śāmyākaḥ prapatann apavān nānuvidyate evā rātri pra pātaya yo asmāṃ abhyaghāyati

Wie der fliegende Śāmyāka-Halm, vom Winde fortgetragen, nicht mehr gefunden wird, so lass, o Nacht, den davonfliegen, der uns Böses will.

apa stenaṃ vāsayo goajam uta taskaram atho yo arvataḥ śiro 'bhidhāya ninīṣati

Vertreibe den Dieb, den Kuhräuber und den Räuber, und den, der, das Haupt des Rosses ergreifend, es wegführen will.

yad adya rātri subhage vibhajanty ayo vasu yad etad asmān bhojaya yathed anyān upāyasi

Was heute, o glückliche Nacht, [den Dieben] an Gut zuteilwird – das lass uns genießen, so wie du sonst gegen andere vorgehst. [Anm.: die Wendung "vibhajanty ayo vasu" bleibt in ihrem genauen Bezug unsicher]

uṣase naḥ pari dehi sarvān rātry anāgasaḥ uṣā no ahne ā bhajād ahas tubhyaṃ vibhāvari

Übergib uns alle der Uṣas, schuldlos, o Nacht; Uṣas möge uns dem Tag zuteilen; dir, o Leuchtende, gehört der Tag.