yasmāt kośād udabharāma vedaṃ tasminn antar ava dadhma enam kṛtam iṣṭaṃ brahmaṇo vīryeṇa tena mā devās tapasāvateha
Aus welchem Schatzbehälter wir das heilige Wissen geholt haben, in den legen wir es wieder zurück; vollbracht und erwünscht durch die Kraft des heiligen Wortes – damit möget ihr Götter mich hier durch eure Glutkraft beschützen.
Wort für Wort
- yasmāt
- aus welchem (Abl.)
- kośād
- Schatzbehälter (Abl.)
- udabharāma
- wir haben geholt (1.Pl.Impf.)
- vedaṃ
- das heilige Wissen (Akk.)
- tasminn
- in den (Lok.)
- antar
- hinein
- ava
- herab (Präverb)
- dadhma
- legen wir zurück (1.Pl.)
- enam
- es (Akk.)
- kṛtam
- vollbracht (Akk.Ptz.)
- iṣṭaṃ
- erwünscht (Akk.Ptz.)
- brahmaṇo
- des heiligen Wortes (Gen.)
- vīryeṇa
- durch die Kraft (Instr.)
- tena
- damit (Instr.)
- mā
- mich (Akk.)
- devās
- o Götter (Vok.Pl.)
- tapasāvateha
- durch Glutkraft beschützt hier (tapasā+avata+iha)