avyasaś ca vyacasaś ca bilaṃ vi ṣyāmi māyayā tābhyām uddhṛtya vedam atha karmāṇi kṛṇmahe
Die Öffnung des Engen und die des Weiten öffne ich mit Zauberkraft; nachdem ich mit diesen beiden das heilige Wissen herausgeholt habe, verrichten wir dann die Opferhandlungen.
Wort für Wort
- avyasaś
- des Engen (Gen.)
- ca
- und
- vyacasaś
- des Weiten (Gen.)
- ca
- und
- bilaṃ
- Öffnung (Akk.)
- vi
- (Präverb)
- ṣyāmi
- öffne ich (1.Sg.)
- māyayā
- mit Zauberkraft (Instr.)
- tābhyām
- mit diesen beiden (Instr.Dual)
- uddhṛtya
- herausgeholt habend (Ger.)
- vedam
- das heilige Wissen (Akk.)
- atha
- dann
- karmāṇi
- die Opferhandlungen (Akk.Pl.)
- kṛṇmahe
- verrichten wir (1.Pl.)