priyaṃ mā kṛṇu deveṣu priyaṃ rājasu mā kṛṇu priyaṃ sarvasya paśyata uta śūdra utārye
Mach mich beliebt bei den Göttern, mach mich beliebt bei den Königen, beliebt bei jedem, der mich anschaut, sei es beim Śūdra oder beim Ārya.
Wort für Wort
- priyaṃ
- beliebt (Akk.)
- mā
- mich (Akk.)
- kṛṇu
- mach (Imp.)
- deveṣu
- bei den Göttern (Lok.Pl.)
- priyaṃ
- beliebt (Akk.)
- rājasu
- bei den Königen (Lok.Pl.)
- mā
- mich (Akk.)
- kṛṇu
- mach (Imp.)
- priyaṃ
- beliebt (Akk.)
- sarvasya
- jedes (Gen.)
- paśyata
- der anschaut (Gen.Ptz.)
- uta
- sei es
- śūdra
- beim Śūdra (Lok.)
- utārye
- oder beim Ārya (uta+Lok.)