Sūkta 55

rātriṃrātrim aprayātaṃ bharanto 'śvāyeva tiṣṭhate ghāsam asmai rāyas poṣeṇa sam iṣā madanto mā te agne prativeśā riṣāma

Nacht für Nacht bringen wir [Opfergaben dar], wie man einem daheimgebliebenen Pferd Futter hinstellt; uns an Fülle des Reichtums mit Speise erfreuend – lass uns, o Agni, deine Nachbarn, keinen Schaden erleiden.

yā te vasor vāta iṣuḥ sā ta eṣā tayā no mṛḍa rāyas poṣeṇa sam iṣā madanto mā te agne prativeśā riṣāma

Der Pfeil, den du, du Guter, im Wind hast – das ist er, dein Pfeil hier; mit ihm sei uns gnädig, uns an Fülle des Reichtums mit Speise erfreuend. Lass uns, o Agni, deine Nachbarn, keinen Schaden erleiden.

sāyaṃsāyaṃ gṛhapatir no agniḥ prātaḥprātaḥ saumanasasya dātā vasorvasor vasudāna edhi vayaṃ tvendhānās tanvaṃ puṣema

Abend für Abend ist Agni unser Hausherr, Morgen für Morgen der Spender guter Gesinnung; sei, o Schätzespender, der Spender jedes einzelnen Guts! Wir wollen, indem wir dich entzünden, unseren Leib kräftigen.

prātaḥprātar gṛhapatir no agniḥ sāyaṃsāyaṃ saumanasasya dātā vasorvasor vasudāna edhīndhānās tvā śataṃhimā ṛdhema

Morgen für Morgen ist Agni unser Hausherr, Abend für Abend der Spender guter Gesinnung; sei, o Schätzespender, der Spender jedes einzelnen Guts! Indem wir dich entzünden, mögen wir hundert Winter lang gedeihen.

apaścā dagdhānnasya bhūyāsam annādāyānnapataye rudrāya namo agnaye sabhyaḥ sabhāṃ me pāhi ye ca sabhyāḥ sabhāsadaḥ

Möge ich der angebrannten Speise entgehen! Verehrung dem Speiseesser, dem Herrn der Speise, dem Rudra, dem Agni, der zur Versammlungshalle gehört – beschütze meine Versammlungshalle und die, die als Mitglieder in der Versammlung sitzen.

tvām indrā puruhūta viśvam āyur vy aśnavan aharahar balim it te haranto 'śvāyeva tiṣṭhate ghāsam agne

Dich, Indra, du Vielgerufener, mögen sie das ganze Leben lang erlangen, Tag für Tag dir die Opfergabe darbringend, wie man einem [daheimgebliebenen] Pferd Futter hinstellt, o Agni. [Anm.: Der Wechsel der Anrede von Indra zu Agni steht so im Text.]