Sūkta 33

sahasrārghaḥ śatakāṇḍaḥ payasvān apām agnir vīrudhāṃ rājasūyam sa no 'yaṃ darbhaḥ pari pātu viśvato devo maṇir āyuṣā saṃ sṛjāti naḥ

Tausend wert, mit hundert Knoten, milchreich, das Feuer der Wasser, die Königsweihe der Pflanzen – dieser unser Darbha möge uns von allen Seiten schützen; das göttliche Amulett vereinige uns mit langem Leben.

ghṛtād ullupto madhumān payasvān bhūmidṛṃho 'cyutaś cyāvayiṣṇuḥ nudant sapatnān adharāṃś ca kṛṇvan darbhā roha mahatām indriyeṇa

Aus Schmalz entsprossen, süß, milchreich, in der Erde fest verwurzelt, selbst unerschütterlich, andere jedoch erschütternd – die Nebenbuhler wegstoßend und unterlegen machend, wachse, o Darbha, mit der Indra-Kraft der Großen.

tvaṃ bhūmim aty eṣy ojasā tvaṃ vedyāṃ sīdasi cārur adhvare tvāṃ pavitram ṛṣayo 'bharanta tvaṃ punīhi duritāny asmat

Du durchdringst die Erde mit Kraft; du setzt dich schön auf den Opferaltar beim Opfer. Dich haben die Seher als Reinigungsmittel gebraucht. Reinige uns von Missgeschicken.

tīkṣṇo rājā viṣāsahī rakṣohā viśvacarṣaṇiḥ ojo devānāṃ balam ugram etat taṃ te badhnāmi jarase svastaye

Scharf, ein König, der Gift überwindet, ein Dämonentöter, alle Völker überschauend, die Kraft der Götter, diese gewaltige Stärke – den binde ich dir um für ein hohes Alter und Heil.

darbheṇa tvaṃ kṛṇavad vīryāṇi darbhaṃ bibhrad ātmanā mā vyathiṣṭhāḥ atiṣṭhāya varcasādhānyānt sūrya ivā bhāhi pradiśaś catasraḥ

Durch den Darbha mögest du Heldentaten vollbringen; den Darbha am Leibe tragend, wanke nicht. [Anm.: die Wendung "atiṣṭhāya varcasādhānyān" ist unsicher konstruiert] Überragend durch Glanz, leuchte wie die Sonne über die vier Himmelsrichtungen.