Sūkta 36

śatavāro anīnaśad yakṣmān rakṣāṃsi tejasā ārohan varcasā saha maṇir durṇāmacātanaḥ

Der Hundertfach-Abwehrende hat die Krankheiten und die Unholde durch seine Glut vernichtet, aufsteigend mit Glanz – das Amulett, der Vertreiber der 'Übelbenannten' Krankheitsdämonen.

śṛṅgābhyāṃ rakṣo nudate mūlena yātudhānyaḥ madhyena yakṣmaṃ bādhate nainaṃ pāpmāti tatrati

Mit seinen Hörnern stößt er den Unhold fort, mit der Wurzel die Zauberinnen, mit der Mitte bedrängt er die Krankheit – kein Übel kommt an ihm vorbei.

ye yakṣmāso arbhakā mahānto ye ca śabdinaḥ sarvāṃ durṇāmahā maṇiḥ śatavāro anīnaśat

Welche Krankheiten klein, welche groß sind, und welche mit Getöse einhergehen – alle hat das Amulett, der Übelbenannten-Töter, der Hundertfache, vernichtet.

śataṃ vīrān ajanayac chataṃ yakṣmān apāvapat durṇāmnaḥ sarvān hatvāva rakṣāṃsi dhūnute

Hundert Helden hat er erzeugt, hundert Krankheiten weggeschüttet; alle 'Übelbenannten' erschlagend, schüttelt er die Unholde ab.

hiraṇyaśṛṅga ṛṣabhaḥ śātavāro ayaṃ maṇiḥ durṇāmnaḥ sarvāṃs tṛdhvāva rakṣāṃsy akramīt

Golden gehörnt, ein Stier, der Hundertfache – dieses Amulett hat alle 'Übelbenannten' durchbohrt und die Unholde niedergetreten.

śatam ahaṃ durṇāmnīnāṃ gandharvāpsarasāṃ śatam śatam śaśvanvatīnāṃ śatavāreṇa vāraye

Hundert der übelbenannten Dämoninnen, hundert der Gandharven und Apsaras, hundert der Beständigen halte ich mit dem Hundertfachen ab. [Anm.: "śaśvanvatīnām" ist in seiner genauen Bedeutung unsicher]