Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19

Sūkta 19

mitraḥ pṛthivyod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Mitra ist mit Hilfe der Erde emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

mitraḥ: Mitra (Gott, Nom.Sg.)
pṛthivyod: mit der Erde, empor- (Instr.+Verbpräfix, Sandhi)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 2

vāyur antarikṣeṇod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Vāyu ist mit dem Luftraum emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

vāyur: Vāyu (Windgott, Nom.Sg.)
antarikṣeṇod: mit dem Luftraum, empor- (Instr.+Verbpräfix, Sandhi)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 3

sūryo divod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Sūrya ist vom Himmel emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

sūryo: Sūrya (Nom.Sg.)
divod: vom Himmel, empor- (Abl.+Verbpräfix, Sandhi)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 4

candramā nakṣatrair ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Der Mond ist mit den Sternen emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

candramā: der Mond (Nom.Sg.)
nakṣatrair: mit den Sternen (Instr.Pl.)
ud: empor- (Verbpräfix)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 5

soma oṣadhībhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Soma ist mit den Pflanzen emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

soma: Soma (Nom.Sg.)
oṣadhībhir: mit den Pflanzen (Instr.Pl.)
ud: empor- (Verbpräfix)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 6

yajño dakṣiṇābhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Das Opfer ist mit den Priesterlöhnen (Dakṣiṇās) emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

yajño: das Opfer (Nom.Sg.)
dakṣiṇābhir: mit den Priesterlöhnen (Instr.Pl.)
ud: empor- (Verbpräfix)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 7

samudro nadībhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Das Meer ist mit den Flüssen emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

samudro: das Meer (Nom.Sg.)
nadībhir: mit den Flüssen (Instr.Pl.)
ud: empor- (Verbpräfix)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 8

brahma brahmacāribhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Das Brahman ist mit den Brahmacārin-Schülern emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

brahma: das Brahman (Nom.Sg.n.)
brahmacāribhir: mit den Brahmacārin-Schülern (Instr.Pl.)
ud: empor- (Verbpräfix)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 9

indro vīryeṇod akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Indra ist mit seiner Heldenkraft emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

indro: Indra (Nom.Sg.)
vīryeṇod: mit seiner Heldenkraft, empor- (Instr.+Verbpräfix, Sandhi)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 10

devā amṛtenod akrāmaṃs tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Die Götter sind mit der Unsterblichkeit emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

devā: die Götter (Nom.Pl.)
amṛtenod: mit der Unsterblichkeit, empor- (Instr.+Verbpräfix, Sandhi)
akrāmaṃs: sind gestiegen (3.Pl.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Mantra 11

prajāpatiḥ prajābhir ud akrāmat tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ tām ā viśata tāṃ pra viśata sā vaḥ śarma ca varma ca yachatu

Prajāpati ist mit den Geschöpfen emporgestiegen. Jene Burg führe ich euch zu; tretet in sie ein, geht in sie hinein – sie gewähre euch Schutz und Rüstung.

Wort für Wort

prajāpatiḥ: Prajāpati (Nom.Sg.)
prajābhir: mit den Geschöpfen (Instr.Pl.)
ud: empor- (Verbpräfix)
akrāmat: ist gestiegen (3.Sg.Impf.)
tāṃ: jene (Akk.Sg.f.)
puraṃ: Burg (Akk.Sg.)
pra: vor- (Verbpräfix)
ṇayāmi: ich führe (1.Sg.Präs.)
vaḥ: euch (Akk.Pl.)
tām: sie (Akk.Sg.f.)
ā: hinein- (Verbpräfix)
viśata: tretet ein (Imperativ 2.Pl.)
tāṃ: sie (Akk.Sg.f.)
pra: hinein- (Verbpräfix)
viśata: geht hinein (Imperativ 2.Pl.)
sā: sie (Nom.Sg.f.)
vaḥ: euch (Dat.Pl.)
śarma: Schutz (Akk.Sg.n.)
ca: und
varma: Rüstung (Akk.Sg.n.)
ca: und
yachatu: gewähre (3.Sg.Imperativ)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks