Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19

Sūkta 64

agne samidham āhārṣaṃ bṛhate jātavedase sa me śraddhāṃ ca medhāṃ ca jātavedāḥ pra yachatu

Agni, ich habe dir, dem hohen Jātavedas, Brennholz gebracht; er, der Jātavedas, möge mir Glauben und Geisteskraft verleihen.

Wort für Wort

agne: o Agni (Vok.)
samidham: Brennholz (Akk.)
āhārṣaṃ: ich habe gebracht (1.Sg.Aor.)
bṛhate: dem hohen (Dat.)
jātavedase: jāta 'geboren' + vedase 'dem Wissenden/Habenden' → dem Jātavedas (Beiname Agnis) (Dat.) [Kompositum]
sa: er (Nom.)
me: mir (Dat.)
śraddhāṃ: Glauben (Akk.)
ca: und
medhāṃ: Geisteskraft (Akk.)
ca: und
jātavedāḥ: jāta 'geboren' + vedāḥ 'der Wissende/Habende' → Jātavedas (Beiname Agnis) (Nom.) [Kompositum]
pra: (Präverb)
yachatu: möge verleihen (Imp.)

idhmena tvā jātavedaḥ samidhā vardhayāmasi tathā tvam asmān vardhaya prajayā ca dhanena ca

Mit Brennholz, mit dem Scheit stärken wir dich, o Jātavedas; so stärke auch du uns, mit Nachkommenschaft und mit Reichtum.

Wort für Wort

idhmena: mit Brennholz (Instr.)
tvā: dich (Akk.)
jātavedaḥ: jāta 'geboren' + vedaḥ 'der Wissende/Habende' → o Jātavedas (Vok.) [Kompositum]
samidhā: mit dem Scheit (Instr.)
vardhayāmasi: wir stärken (1.Pl.)
tathā: so
tvam: du
asmān: uns (Akk.)
vardhaya: stärke (Imp.)
prajayā: mit Nachkommenschaft (Instr.)
ca: und
dhanena: mit Reichtum (Instr.)
ca: und

yad agne yāni kāni cid ā te dārūṇi dadhmasi sarvaṃ tad astu me śivaṃ taj juṣasva yaviṣṭhya

Was für Hölzer wir dir auch, Agni, hinlegen, das alles möge mir heilbringend sein; nimm es wohlgefällig an, du Jüngster.

Wort für Wort

etās te agne samidhas tvam iddhaḥ samid bhava āyur asmāsu dhehy amṛtatvam ācāryāya

Dies sind deine Brennscheite, Agni; du, entzündet, sei selbst das Brennholz; verleih uns Lebenskraft und dem Lehrer Unsterblichkeit.

Wort für Wort