Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
Sūkta 30
yat te darbha jarāmṛtyu śataṃ varmasu varma te tenemaṃ varmiṇaṃ kṛtvā sapatnāṃ jahi vīryaiḥ
Was dir, Darbha, als Mittel gegen den vorzeitigen Tod zu eigen ist, was unter hundert Rüstungen deine eigene Rüstung ist – damit mache diesen Mann zu einem Gerüsteten und erschlage die Rivalen mit Heldenkräften.
Wort für Wort yat was (Nom.Sg.n.Rel.) te dir (Dat.Sg.) darbha Darbha (Vok.Sg.) jarāmṛtyu gegen den vorzeitigen Tod (Akk.Sg.n., wörtl. 'Tod-im-Greisenalter'; Kompositum: jarā 'Greisenalter' + mṛtyu 'Tod' → Tod im Greisenalter, hier: Schutz davor, vor dem Greisenalter zu sterben) śataṃ hundert (im Sinne von „unter“, hier Lok.-Bezug) varmasu unter Rüstungen (Lok.Pl.) varma Rüstung (Nom.Sg.n.) te deine (Gen.Sg.) tenemaṃ damit, diesen (Instr.+Akk., Sandhi) varmiṇaṃ zu einem Gerüsteten (Akk.Sg.m.) kṛtvā machend (Gerundium) sapatnāṃ Rivalen (Akk.Pl.) jahi erschlage (Imperativ 2.Sg.) vīryaiḥ mit Heldenkräften (Instr.Pl.) śataṃ te darbha varmāṇi sahasraṃ vīryāṇi te tam asmai viśve tvāṃ devā jarase bhartavā aduḥ
Hundert Rüstungen hast du, Darbha, tausend Heldenkräfte hast du; dich haben alle Götter diesem Menschen gegeben, damit er dich bis ins Alter trage.
Wort für Wort śataṃ hundert (Nom.Sg.n.) te dir/du hast (Gen.Sg.) darbha Darbha (Vok.Sg.) varmāṇi Rüstungen (Nom.Pl.n.) sahasraṃ tausend (Nom.Sg.n.) vīryāṇi Heldenkräfte (Nom.Pl.n.) te dir (Gen.Sg.) tam dich (Akk.Sg.m.) asmai diesem [Menschen] (Dat.Sg.) viśve alle (Nom.Pl.m.) tvāṃ dich (Akk.Sg.) devā Götter (Nom.Pl.) jarase bis ins Alter (Dat.Sg.) bhartavā zu tragen (Infinitiv) aduḥ haben gegeben (3.Pl.Aorist) tvām āhur devavarma tvāṃ darbha brahmaṇas patim tvām indrasyāhur varma tvaṃ rāṣṭrāṇi rakṣasi
Dich nennt man die Rüstung der Götter, dich, Darbha, den Herrn des Brahman; dich nennt man die Rüstung Indras; du beschützt die Herrschaftsgebiete.
Wort für Wort tvām dich (Akk.Sg.) āhur man nennt (3.Pl.Perf.) devavarma Rüstung der Götter (Akk.Sg.n., Kompositum) tvāṃ dich (Akk.Sg.) darbha Darbha (Vok.Sg.) brahmaṇas des Brahman (Gen.Sg.) patim Herrn (Akk.Sg.) tvām dich (Akk.Sg.) indrasyāhur Indras, man nennt (Gen.+3.Pl.Perf., Sandhi) varma Rüstung (Akk.Sg.n.) tvaṃ du (Nom.Sg.) rāṣṭrāṇi Herrschaftsgebiete (Akk.Pl.n.) rakṣasi beschützt (2.Sg.Präs.) sapatnakṣayaṇaṃ darbha dviṣatas tapanaṃ hṛdaḥ maṇiṃ kṣatrasya vardhanaṃ tanūpānaṃ kṛṇomi te
Als Rivalenvernichter, Darbha, als Versenger des Herzens der Hasser, als Amulett, das die Herrschermacht mehrt, als Leibesschützer bereite ich dich für dich.
Wort für Wort sapatnakṣayaṇaṃ als Rivalenvernichter (Akk.Sg.m., Kompositum) darbha Darbha (Vok.Sg.) dviṣatas der Hasser (Gen.Pl.) tapanaṃ als Versenger (Akk.Sg.m.) hṛdaḥ des Herzens (Gen.Sg.) maṇiṃ als Amulett (Akk.Sg.) kṣatrasya der Herrschermacht (Gen.Sg.) vardhanaṃ das mehrt (Akk.Sg.m.) tanūpānaṃ als Leibesschützer (Akk.Sg.m., Kompositum: tanū 'Leib' + pā- 'schützend' → Leibesschützer) kṛṇomi ich bereite (1.Sg.Präs.) te für dich (Dat.Sg.) yat samudro abhyakrandat parjanyo vidyutā saha tato hiranyayo bindus tato darbho ajāyata
Als das Meer erdröhnte, zusammen mit Parjanya und dem Blitz, da entstand ein goldener Tropfen; daraus wurde der Darbha geboren.
Wort für Wort yat als samudro das Meer (Nom.Sg.) abhyakrandat erdröhnte (3.Sg.Impf.) parjanyo Parjanya (Regengott, Nom.Sg.) vidyutā mit dem Blitz (Instr.Sg.) saha zusammen mit tato da (Adv.) hiranyayo goldener (Nom.Sg.m.) bindus Tropfen (Nom.Sg.) tato daraus (Adv.) darbho der Darbha (Nom.Sg.) ajāyata wurde geboren (3.Sg.Impf.Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 29 Sūkta 31 →