Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19

Sūkta 69

Mantra 1

jīvā stha jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam

Ihr seid Lebendige; ich möchte leben, das ganze Leben möchte ich leben.

Wort für Wort

jīvā: Lebendige (Nom.Pl.)
stha: ihr seid (2.Pl.)
jīvyāsaṃ: ich möchte leben (Opt.)
sarvam: das ganze (Akk.)
āyur: Leben (Akk.)
jīvyāsam: ich möchte leben (Opt.)

Mantra 2

upajīvā sthopa jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam

Ihr seid Mitlebende; ich möchte mitleben, das ganze Leben möchte ich leben.

Wort für Wort

upajīvā: Mitlebende (Nom.Pl.)
sthopa: ihr seid - mit- (stha+upa)
jīvyāsaṃ: ich möchte leben (Opt.)
sarvam: das ganze (Akk.)
āyur: Leben (Akk.)
jīvyāsam: ich möchte leben (Opt.)

Mantra 3

saṃjīvā stha saṃ jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam

Ihr seid Zusammenlebende; ich möchte zusammen mit euch leben, das ganze Leben möchte ich leben.

Wort für Wort

saṃjīvā: Zusammenlebende (Nom.Pl.)
stha: ihr seid (2.Pl.)
saṃ: zusammen (Präverb)
jīvyāsaṃ: ich möchte leben (Opt.)
sarvam: das ganze (Akk.)
āyur: Leben (Akk.)
jīvyāsam: ich möchte leben (Opt.)

Mantra 4

jīvalā stha jīvyāsaṃ sarvam āyur jīvyāsam

Ihr seid voll Leben; ich möchte leben, das ganze Leben möchte ich leben. [Anm.: Die Bildung "jīvalā" ist ungewöhnlich; Bedeutung sinngemäß erschlossen.]

Wort für Wort

jīvalā: voll Leben (Nom.Pl.)
stha: ihr seid (2.Pl.)
jīvyāsaṃ: ich möchte leben (Opt.)
sarvam: das ganze (Akk.)
āyur: Leben (Akk.)
jīvyāsam: ich möchte leben (Opt.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks