asapatnaṃ purastāt paścān no abhayaṃ kṛtam savitā mā dakṣiṇata uttarān mā śacīpatiḥ
Ohne Rivalen sei es von vorn, von hinten sei uns Furchtlosigkeit geschaffen; Savitar beschütze mich von der rechten, südlichen Seite, der Gemahl der Śacī, Indra, von der nördlichen.
Wort für Wort
- asapatnaṃ
- ohne Rivalen (Nom.Sg.n.)
- purastāt
- von vorn (Adv.)
- paścān
- von hinten (Adv.)
- no
- uns (Dat.Pl.)
- abhayaṃ
- Furchtlosigkeit (Nom.Sg.n.)
- kṛtam
- geschaffen (Nom.Sg.n., PPP)
- savitā
- Savitṛ (Sonnengott, Nom.Sg.)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- dakṣiṇata
- von der südlichen Seite (Abl./Adv.)
- uttarān
- von der nördlichen (Abl./Adv.)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- śacīpatiḥ
- der Gemahl der Śacī [Indra] (Nom.Sg.)
divo mādityā rakṣatu bhūmyā rakṣantv agnayaḥ indrāgnī rakṣatāṃ mā purastād aśvināv abhitaḥ śarma yachatām tiraścīn aghnyā rakṣatu jātavedā bhūtakṛto me sarvataḥ santu varma
Vom Himmel sollen mich die Ādityas beschützen, von der Erde sollen mich die Feuer beschützen; Indra und Agni sollen mich von vorn beschützen, die beiden Aśvin von beiden Seiten Schutz gewähren; von der Querseite soll mich die unverletzliche Kuh [Anm.: aghnyā, Bezug unsicher] beschützen, der Allwissende Jātavedas (Agni); die Wesenschaffenden sollen mir von überallher Rüstungen sein.
Wort für Wort
- divo
- vom Himmel (Abl.Sg.)
- mādityā
- mich, die Ādityas (Akk.+Nom.Pl., Sandhi)
- rakṣatu
- sollen beschützen (3.Pl.Imperativ)
- bhūmyā
- von der Erde (Abl.Sg.)
- rakṣantv
- sollen beschützen (3.Pl.Imp.)
- agnayaḥ
- die Feuer (Nom.Pl.)
- indrāgnī
- Indra und Agni (Nom.Dual)
- rakṣatāṃ
- sollen beschützen (3.Dual Imperativ)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- purastād
- von vorn (Adv.)
- aśvināv
- die beiden Aśvin (Nom.Dual)
- abhitaḥ
- von beiden Seiten (Adv.)
- śarma
- Schutz (Akk.Sg.n.)
- yachatām
- sollen gewähren (3.Dual Imperativ)
- tiraścīn
- von der Querseite (Adv.)
- aghnyā
- die unverletzliche Kuh [?] (Nom.Sg.f., unsicher)
- rakṣatu
- soll beschützen (3.Sg.Imperativ)
- jātavedā
- der Allwissende Jātavedas (Nom.Sg.)
- bhūtakṛto
- die Wesenschaffenden (Nom.Pl.m.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- sarvataḥ
- von überallher (Adv.)
- santu
- sollen sein (3.Pl.Imperativ)
- varma
- Rüstungen (Nom.Pl.n.)