Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
Sūkta 38
na taṃ yakṣmā arundhate nainaṃ śapatho aśnute yaṃ bheṣajasya gulguloḥ surabhir gandho aśnute
Den erreicht keine Krankheit, den trifft kein Fluch, den der wohlriechende Duft des Heilmittels Gulgulu erreicht.
Wort für Wort
- na
- nicht
- taṃ
- den (Akk.)
- yakṣmā
- Krankheit (Nom.)
- arundhate
- erreicht/hält fest (3.Sg.Med.)
- nainaṃ
- nicht ihn (na+enam)
- śapatho
- Fluch (Nom.)
- aśnute
- erreicht (3.Sg.Med.)
- yaṃ
- den (Akk., Relativ)
- bheṣajasya
- des Heilmittels (Gen.)
- gulguloḥ
- Gulgulu (Gen.)
- surabhir
- wohlriechend (Nom.)
- gandho
- Duft (Nom.)
- aśnute
- erreicht (3.Sg.Med.)
viṣvañcas tasmād yakṣmā mṛgā aśvā iverate yad gulgulu saindhavaṃ yad vāpy asi samudriyam
Nach allen Seiten fliehen davor die Krankheiten wie Wildtiere und Pferde, ob du, Gulgulu, nun aus dem Sindhu-Land oder vom Meer stammst.
Wort für Wort
- viṣvañcas
- nach allen Seiten (Nom.Pl.)
- tasmād
- davor (Abl.)
- yakṣmā
- Krankheiten (Nom.Pl.)
- mṛgā
- Wildtiere (Nom.Pl.)
- aśvā
- Pferde (Nom.Pl.)
- iverate
- fliehen wie (iva + īrate, 3.Pl.Med. von √īr 'sich bewegen')
- yad
- ob
- gulgulu
- o Gulgulu (Vok.)
- saindhavaṃ
- aus dem Sindhu-Land (Nom./Adj.)
- yad
- ob
- vāpy
- oder auch (vā+api)
- asi
- du bist
- samudriyam
- vom Meer stammend (Nom.)
ubhayor agrabhaṃ nāmāsmā ariṣṭatātaye
Von beiden Sorten habe ich fürwahr die beste ergriffen, ihm zum unversehrten Wohlergehen.
Wort für Wort
- ubhayor
- von beiden (Gen.Dual)
- agrabhaṃ
- habe ich ergriffen (1.Sg.Aor.)
- nāmāsmā
- fürwahr, ihm (nāma+asmai) [?]
- ariṣṭatātaye
- zum unversehrten Wohlergehen (Dat.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks