Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19

Sūkta 1

saṃsaṃ sravantu nadyaḥ saṃ vātāḥ saṃ patatriṇaḥ yajñam imaṃ vardhayatā giraḥ saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi

Zusammen sollen die Flüsse strömen, zusammen die Winde, zusammen die Vögel; ihr Lobreden, mehret dieses Opfer – mit der zusammenströmenden Opfergabe opfere ich.

Wort für Wort

saṃsaṃ: zusammen (verstärkt)
sravantu: sollen strömen (3.Pl.Imperativ)
nadyaḥ: die Flüsse (Nom.Pl.)
saṃ: zusammen
vātāḥ: die Winde (Nom.Pl.)
saṃ: zusammen
patatriṇaḥ: die Vögel (Nom.Pl.)
yajñam: Opfer (Akk.Sg.)
imaṃ: dieses (Akk.Sg.m.)
vardhayatā: mehret (Imperativ 2.Pl.)
giraḥ: Lobreden (Vok.Pl.)
saṃsrāvyeṇa: mit der zusammenströmenden (Instr.Sg.)
haviṣā: Opfergabe (Instr.Sg.)
juhomi: ich opfere (1.Sg.Präs.)

Mantra 2

imaṃ homā yajñam avatemaṃ saṃsrāvaṇā uta yajñam imaṃ vardhayatā giraḥ saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi

Ihr Opferspenden, begünstigt dieses Opfer, und ihr Zusammenströmungen begünstigt dieses Opfer; ihr Lobreden, mehret dieses Opfer – mit der zusammenströmenden Opfergabe opfere ich.

Wort für Wort

imaṃ: dieses (Akk.Sg.)
homā: Opferspenden (Vok.Pl.)
yajñam: Opfer (Akk.Sg.)
avatemaṃ: begünstigt, dieses (Imp.2Pl.+Akk., Sandhi)
saṃsrāvaṇā: Zusammenströmungen (Vok.Pl.)
uta: und
yajñam: Opfer (Akk.Sg.)
imaṃ: dieses (Akk.Sg.)
vardhayatā: mehret (Imperativ 2.Pl.)
giraḥ: Lobreden (Vok.Pl.)
saṃsrāvyeṇa: mit der zusammenströmenden (Instr.Sg.)
haviṣā: Opfergabe (Instr.Sg.)
juhomi: ich opfere (1.Sg.Präs.)

Mantra 3

rūpaṃrūpaṃ vayovayaḥ saṃrabhyainaṃ pari ṣvaje yajñam imaṃ catasraḥ pradiśo vardhayantu saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi

Jede Gestalt, jede Lebenskraft ergreifend, umfasse ich es; die vier Himmelsrichtungen sollen dieses Opfer mehren – mit der zusammenströmenden Opfergabe opfere ich.

Wort für Wort

rūpaṃrūpaṃ: jede Gestalt (Akk.Sg., Reduplikation)
vayovayaḥ: jede Lebenskraft (Akk.Sg., Reduplikation)
saṃrabhyainaṃ: ergreifend, es (Ger.+Akk., Sandhi)
pari: (Verbpräfix zu ṣvaje)
ṣvaje: ich umfasse (1.Sg.Präs.Med.)
yajñam: Opfer (Akk.Sg.)
imaṃ: dieses (Akk.Sg.)
catasraḥ: vier (Nom.Pl.f.)
pradiśo: Himmelsrichtungen (Nom.Pl.)
vardhayantu: sie sollen mehren (3.Pl.Imperativ)
saṃsrāvyeṇa: mit der zusammenströmenden (Instr.Sg.)
haviṣā: Opfergabe (Instr.Sg.)
juhomi: ich opfere (1.Sg.Präs.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks