ayojālā asurā māyino 'yasmayaiḥ pāśair aṅkino ye caranti tāṃs te randhayāmi harasā jātavedaḥ sahasraṛṣṭiḥ sapatnān pramṛṇan pāhi vajraḥ
Die Asuras mit den eisernen Netzen, die Zauberkundigen, die mit eisernen Schlingen bewaffnet umherziehen – die unterwerfe ich dir, o Jātavedas, mit deiner Glut. Der tausendspitzige Vajra, der die Rivalen zermalmt, möge uns beschützen.
Wort für Wort
- ayojālā
- ayo 'Eisen' + jālā 'Netze' → mit eisernen Netzen (Nom.Pl.) [Kompositum]
- asurā
- Asuras (Nom.Pl.)
- māyino
- die Zauberkundigen (Nom.Pl.)
- 'yasmayaiḥ
- mit eisernen (Instr.Pl.)
- pāśair
- Schlingen (Instr.Pl.)
- aṅkino
- bewaffnet (Nom.Pl.)
- ye
- die (Nom.Pl.)
- caranti
- umherziehen (3.Pl.)
- tāṃs
- die (Akk.Pl.)
- te
- dir (Dat.)
- randhayāmi
- unterwerfe ich (1.Sg.)
- harasā
- mit deiner Glut (Instr.)
- jātavedaḥ
- jāta 'geboren' + vedaḥ 'der Wissende/Habende' → o Jātavedas (Vok.) [Kompositum]
- sahasraṛṣṭiḥ
- sahasra 'tausend' + ṛṣṭiḥ 'Spitze' → der tausendspitzige (Nom.) [Kompositum]
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- pramṛṇan
- zermalmend (Ptz.Nom.)
- pāhi
- beschütze (Imp.)
- vajraḥ
- der Vajra (Nom.)