Sūkta 13

indrasya bāhū sthavirau vṛṣāṇau citrā imā vṛṣabhau pārayiṣṇū tau yokṣe prathamo yoga āgate yābhyāṃ jitam asurāṇāṃ svar yat

Indras Arme sind kräftig und stiergleich; wundersam sind diese beiden bullenhaften, rettenden Arme. Sie will ich anspannen, wenn der erste Kampf beginnt – jene, mit denen einst das Himmelslicht der Asuras errungen wurde.

āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām saṃkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṃ senā ajayat sākam indraḥ

Schnell, sich schärfend, furchtbar wie ein Stier, ein immer wieder Zuschlagender, der die Völker erschüttert, der Aufbrüllende, der Schlaflose, der einzige Held – hundert Heerscharen hat Indra zugleich bezwungen.

saṃkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunāyodhyena duścyavanena dhṛṣṇunā tad indreṇa jayata tat sahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā

Mit diesem aufbrüllenden, schlaflosen, siegreichen, unbezwingbaren, schwer zu erschütternden, kühnen Indra – siegt mit ihm, ertragt mit ihm die Schlacht, ihr Männer im Kampf, mit dem pfeilbewaffneten Bullen!

sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṃsraṣṭā sa yudha indro gaṇena saṃsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā

Er, mit den Pfeilbewaffneten, er mit den Köcherträgern, der Waltende, der die Schar in der Schlacht Zusammenführende – Indra, der mit seiner Schar im Handgemenge siegt, der Somatrinker, der Starkarmige, mit furchtbarem Bogen, der mit angelegten Pfeilen schießt.

balavijñāyaḥ sthaviraḥ pravīraḥ sahasvān vājī sahamāna ugraḥ abhivīro abhiṣatvā sahojij jaitram indra ratham ā tiṣṭha govidam

An seiner Kraft erkennbar, mächtig, tapfer, siegreich, kampfstark, überwältigend, furchtbar, den Helden überlegen, den Feind bezwingend, durch Kraft siegend – besteige, Indra, den siegreichen, rinderreichen Wagen!

imaṃ vīram anu harṣadhvam ugram indraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvam grāmajitaṃ gojitaṃ vajrabāhuṃ jayantam ajma pramṛṇantam ojasā

Freut euch mit diesem Helden, dem furchtbaren Indra, ihr Gefährten, schließt euch ihm an – ihm, der Dörfer erobert, Rinder gewinnt, dem Keulenarmigen, dem Sieger, der mit Kraft die Bahn zerschmettert.

abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno 'dāya ugraḥ śatamanyur indraḥ duścyavanaḥ pṛtanāṣāḍ ayodhyo 'smākaṃ senā avatu pra yutsu

In die Rinderherden mit Gewalt eindringend, ohne zu zögern, der Furchtbare, mit hundertfachem Grimm, Indra, der schwer zu Erschütternde, der Schlachtenbezwinger, der Unbekämpfbare – er möge unsere Heere im Kampf beschützen.

bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṃ apabādhamānaḥ prabhañjaṃ chatrūn pramṛṇann amitrān asmākam edhy avitā tanūnām

Brhaspati, umfliege uns mit deinem Wagen, die Unholde und Feinde vertreibend, die Widersacher zerschmetternd, die Feinde zermalmend – sei du der Beschützer unserer Leiber!

indra eṣāṃ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ devasenānām abhibhañjatīnāṃ jayantīnāṃ maruto yantu madhye

Indra sei ihr Führer, Brhaspati, die Opfergabe, das Opfer und Soma sollen vorangehen – inmitten der Götterheere, die alles zerschmettern und siegen, mögen die Marut ziehen.

indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānāṃ marutāṃ śardha ugram mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatām ud asthāt

Des bullenhaften Indra, des Königs Varuna, der Ādityas, der furchtbaren Schar der Marut, der hochgesinnten, weltbewegenden, siegreichen Götter Kampfgeschrei ist emporgestiegen.

asmākam indraḥ samṛteṣu dhvajeṣv asmākaṃ yā iṣavas tā jayantu asmākaṃ vīrā uttare bhavantv asmān devāso 'vatā haveṣu

Bei unseren im Kampf zusammentreffenden Feldzeichen sei Indra mit uns; unsere Pfeile sollen siegen; unsere Helden sollen die Überlegenen sein; ihr Götter, beschützt uns bei unseren Anrufungen!